14.12.2015 Literatura, Știri

Poeme de Jan Twardowski

Versurile lui Jan Twardowski sunt deosebite - bogate în sensuri și credință, pline însă și de umor sau chiar ironie, în același timp. Îi oferă cititorului, deopotrivă, răgaz pentru meditație și pură bucurie a lecturii. Vă recomandăm antologia bilingvă de poezie „Vremea nedespărțirii. Poeme alese”, primul volum de versuri tradus în limba română al lui Jan Twardowski, poet polonez, preot catolic, publicat cu sprijinul Institutului Cărții. Traducerea: Constantin Geambașu, Bogdan Mihai Polipciuc.

Vremea nedespărțirii. Poeme alese / Czas bez pożegnań. Wybór wierszy

de Jan Twardowski

prefața: Aleksandra Iwanowska

traducerea: Constantin Geambașu, Bogdan Mihai Polipciuc

Editura Ratio et Revelatio, Oradea 2015

„Părintele Twardowski a introdus în poezia religioasă contemporană umorul, bucuria, dar şi ironia şi autoironia. A făcut apel la modalităţi simple de exprimare – confesiunea, discuţia, rugăciunea, reflecţia. A căutat forme eliberate de patos. Caracteristici ale poeziei sale au devenit simplitatea, laconismul şi deja amintitul umor (definit chiar de el drept „umorul zîmbetului discret”). Creaţia sa a fost o întîmplătoare observare a vieţii cotidiene şi o analiză perspicace a Bibliei. În mod excepţional îmbina gîndirea teologică şi filosofică cu vorbirea curentă, chiar colocvială. Evita divizările şi nu căuta să-şi impună părerile. În nici una din cele trei direcţii ale creaţiei sale – poezia, literatura pentru copii, ţinerea de predici – Twardowski nu s-a „subordonat” curentelor sau modei în literatură sau în retorică. Şi-a păstrat individualitatea şi, în primul rînd, autenticitatea. Scrisul era pentru el completarea muncii de preot, calea de mărturisire a credinţei şi de indicare a credinţei drept calea vieţii: „În lumea lipsei de credinţă încerc să vorbesc despre credinţă, în lumea fără speranţă – despre speranţă, în lumea fără iubire – despre iubire”. Scopul muncii sale atît ca preot, cît şi ca poet, a fost să trezească în oameni speranţa”. – Aleksandra Iwanowska, din prefața cărții

Scheduled Literatura >Știri

85 de ani de la înființarea primului

Acum 85 de ani, pe 23 noiembrie, și-a început activitatea la București primul institut cultural polonez din lume.
23 11.2022 Știri

Oksana Zabușko, laureata Premiului „Stanisław Vincenz” 🗓

Scriitoarea, poeta și eseista ucraineană Oksana Zabușko este laureata ediției din acest an a Premiului “Stanisław Vincenz” acordat de Consiliul orașului Cracovia pentru realizări remarcabile în popularizarea culturii Europei Centrale și de Est. Ceremonia de premiere a avut loc pe 22 noiembrie 2022 în deschiderea congresului Open Eyes Economy Summit.
22 11.2022 Știri

Premiile Korczak au fost acordate pentru a

Premiile Drepturilor Copilului Janusz Korczak au fost decernate pe 17 noiembrie în cadrul unei gale la Muzeul Național de Artă din București. Evenimentul din acest an a fost unul deosebit, deoarece pentru prima dată, au fost acordate statuete copiilor – tineri activiști și voluntari care lucrează pentru protecția drepturilor copilului au fost premiați la 6 categorii. În cadrul galei au fost înmânate și trofee de la ediția precedentă, care s-a desfășurat online din cauza pandemiei.
17 11.2022 Alte, Știri