14.12.2015 Literatura, Știri

Poeme de Jan Twardowski

Versurile lui Jan Twardowski sunt deosebite - bogate în sensuri și credință, pline însă și de umor sau chiar ironie, în același timp. Îi oferă cititorului, deopotrivă, răgaz pentru meditație și pură bucurie a lecturii. Vă recomandăm antologia bilingvă de poezie „Vremea nedespărțirii. Poeme alese”, primul volum de versuri tradus în limba română al lui Jan Twardowski, poet polonez, preot catolic, publicat cu sprijinul Institutului Cărții. Traducerea: Constantin Geambașu, Bogdan Mihai Polipciuc.

Vremea nedespărțirii. Poeme alese / Czas bez pożegnań. Wybór wierszy

de Jan Twardowski

prefața: Aleksandra Iwanowska

traducerea: Constantin Geambașu, Bogdan Mihai Polipciuc

Editura Ratio et Revelatio, Oradea 2015

„Părintele Twardowski a introdus în poezia religioasă contemporană umorul, bucuria, dar şi ironia şi autoironia. A făcut apel la modalităţi simple de exprimare – confesiunea, discuţia, rugăciunea, reflecţia. A căutat forme eliberate de patos. Caracteristici ale poeziei sale au devenit simplitatea, laconismul şi deja amintitul umor (definit chiar de el drept „umorul zîmbetului discret”). Creaţia sa a fost o întîmplătoare observare a vieţii cotidiene şi o analiză perspicace a Bibliei. În mod excepţional îmbina gîndirea teologică şi filosofică cu vorbirea curentă, chiar colocvială. Evita divizările şi nu căuta să-şi impună părerile. În nici una din cele trei direcţii ale creaţiei sale – poezia, literatura pentru copii, ţinerea de predici – Twardowski nu s-a „subordonat” curentelor sau modei în literatură sau în retorică. Şi-a păstrat individualitatea şi, în primul rînd, autenticitatea. Scrisul era pentru el completarea muncii de preot, calea de mărturisire a credinţei şi de indicare a credinţei drept calea vieţii: „În lumea lipsei de credinţă încerc să vorbesc despre credinţă, în lumea fără speranţă – despre speranţă, în lumea fără iubire – despre iubire”. Scopul muncii sale atît ca preot, cît şi ca poet, a fost să trezească în oameni speranţa”. – Aleksandra Iwanowska, din prefața cărții

Scheduled Literatura Știri

Anul lui Stanisław Lem 🗓

La 100 de ani de la nașterea lui Stanisław Lem vă prezentăm o expoziție de ilustrații a lui Daniel Mróz la textele lui Lem. Vă invităm s-o vedeți pe gardul Palatului Suțu - Muzeului Municipiului București până pe 5 noiembrie.
19 10.2021 05 11.2021 Arte vizuale, Literatura

Poezia lui Adam Zagajewski interpretată de Lari

Sâmbătă seara vă invităm să descoperiți pe Calea Victoriei lumea literaturii europene contemporane. În fața Muzeul Național de Istorie a României îl veți găsi pe Lari Giorgescu recitind poeziile lui Adam Zagajewski.
10 09.2021 Literatura

E-book cu basme populare din spațiul carpatic

"Floarea de ferigă" este un e-book pentru copii (și nu numai), care conține zece povești, legende și basme populare din Polonia, România, Ungaria, Cehia și Slovacia.
14 07.2021 Alte, Arte vizuale, Literatura