25.11.2017 Alte, Literatura

In Memoriam – Mihai Mitu (1936-2017)

Pe 24 noiembrie a.c. ne-am despărțit cu tristețe de cel care a fost profesorul Mihai Mitu, prieten și colaborator apropiat al Institutului Polonez din București timp de mai mulți ani, încă de la înființarea institutului, în 2001.

Născut la 21 februarie 1936, profesorul Mihai Mitu a fost un pedagog remarcabil, un autentic cărturar, cu o contribuție majoră în domeniul slavisticii românești și internaționale. A absolvit cursurile Facultății de Filologie a Universității din București, specialitatea limbă și literatură polonă (1959), iar imediat după absolvire a devenit preparator la Catedra de limbi slave sudice din cadrul aceleiași universități.

În timp, a parcurs toate treptele ierarhiei didactice – devenind profesor universitar în anul 1999. A fost titular al cursurilor de Slavă veche și slavonă românească, Gramatică comparată a limbilor slave și de Paleografie slavo-română. 

După 1990, profesorul Mihai Mitu a ținut cursul și seminarul de Limbă polonă contemporană, cursul de Introducere în filologie, de Istoria slavisticii și pe cel de Istorie culturală româno-slavă. Toate aceste cursuri, bazate pe o temeinică documentare, au fost destinate studenților și masteranzilor de la secțiile de limbi slave ale Facultății de Limbi și Literaturi Străine, celor de la Facultatea de Litere și de la Facultatea de Istorie din cadrul Universității din București.

Din anul 2003 a îndrumat activitatea doctoranzilor în specialitatea „Lingvistică slavă și istoria slavisticii”.

A fost un polonist prețuit, promotor al culturii poloneze și al literaturii polone. Diversa sa activitate didactică și științifică a fost îmbogățită de cea de talentat traducător din proza și poezia polonă. Douăsprezece volume de traduceri, majoritatea însoțite de prefețe sau studii introductive, dintre care amintim: Władysław St. Reymont, „Țăranii”, vol.I-II (1967, ed. revăzută 1986); Stanisław Lem, „Ciberiada” (1976); Jan Potocki, „Manuscrisul găsit la Saragossa” (1989); Ryszard Kapuściński, „Împăratul” (1991), „Abanos” (2002), „Călătorind cu Herodot” (2008) și „Șahinșahul” (2009). 

Ca semn de apreciere pentru contribuția sa la popularizarea culturii și literaturii polone în România, autoritățile poloneze i-au acordat profesorului Mihai Mitu înalte distincții. Profesorul, cercetătorul, traducătorul Mihai Mitu va rămâne mereu în amintirea celor care l-au cunoscut și prețuit: foști studenți, colaboratori, prieteni.  

Pentru o amplă evocare a personalității sale, accesați pagina Departamentului de Filologie Rusă și Slavă a Universității din București >>>

Scheduled Alte Literatura

Despre complexitățile limbii poloneze la Craiova 🗓

Cześć, gąszcz, czyżyk, źdźbło, mitrężyć, dżdżysto, gżegżółka, chrząszcz – descoperă frumusețea limbii polone în cadrul expoziției pregătite în versiune românească de Institutul Polonez din București. Expoziţia poate fi văzută pe gardul Bibliotecii Judeţene “Alexandru şi Aristia Aman” până la sfârşitul lunii noiembrie.
25 10.2021 30 11.2021 Alte

Anul lui Stanisław Lem 🗓

La 100 de ani de la nașterea lui Stanisław Lem vă prezentăm o expoziție de ilustrații a lui Daniel Mróz la textele lui Lem. Vă invităm s-o vedeți pe gardul Palatului Suțu - Muzeului Municipiului București până pe 5 noiembrie.
19 10.2021 05 11.2021 Arte vizuale, Literatura

Învață limba polonă cu Institutul Polonez din

Înscrierile la cursurile de limba polonă în sistemul online, care sunt gratuite și deschise tuturor doritorilor (desigur, în limita locurilor disponibile), încep azi, vă puteți înscrie până pe 22 octombrie 2021. Cursurile sunt organizate de Institutul Polonez din București în colaborare cu lectorii de limba polonă de la Universitățile din București, Iași, Cluj și Craiova.
18 10.2021 22 10.2021 Alte