29.09.2022 Alte, Literatura

Lansarea cărții „Ciberiada” la Chișinău

Anul trecut am sărbatorit anul lui Stanisław Lem. Mulțumită Editurii Curtea Veche, a apărut la sfârșitul anului traducerea în limba română a cărții întitulate „Ciberiada”. Pe 29 septembrie 2022 la ora 18.00, în Chișinău, la librăria „Cărturești la Muzeu”, veți avea ocazia de a asculta și discuta cu traducătoarea Ciberiadei – Ioana Diaconu-Mureșan, care vă va dezvălui toate secretele și greutățile legate de traducerea ei.

Stanisław Lem a fost scriitor, filozof, futurolog, autor de cărți S-F și unul dintre cei mai populari și apreciați autori polonezi din lume. Cărțile sale au fost traduse in 52 de limbi, in tiraj total de 41 de milioane de volume. Tot în anul 2021, mulțumită Editurii Curtea Veche, a apărut traducerea în limba română a cărții întitulate „Ciberiada”!

Creația  S-F a lui Stanisław Lem poate fi catalogata ca fiind un fenomen la scara mondiala, cu o mare influența mai ales în rândul tinerei generații de iubitori ai genului, prin introducerea în atenția cititorilor a unor teme noi legate de apariția roboților auto-conștienți și a inteligenței artificiale, de avansul și realizările medicinei moderne, teme  generatoare de dileme etice sau chiar legale. În romanele sale de o incredibila actualitate aduce în discuție un întreg evantai de probleme apărute in urma coliziunii umanismului și medicinei cu ingineria și științele viitorului.

Pe 29 septembrie 2022, în Chișinău, la librăria „Cărturești la Muzeu”, veți avea ocazia de a asculta și discuta cu traducătoarea Ciberiadei – Ioana Diaconu-Mureșan, care vă va dezvălui toate secretele și greutățile legate de traducerea ei.

De asemenea aceasta va fi ultima ocazie de a admira expoziția „Bestiarul lui Lem ilustrat de Mróz”, expusa (încă) pe gardul Muzeului Național de Istorie al Moldovei din Chișinău.

Cele mai bune ilustrații ale personajelor lui Lem au fost realizate de Daniel Mróz, un ilustrator și designer remarcabil din Cracovia, căreia nu-i plăcea neapărat S-F-ul, dar care a fost captivat de simțul umorului lui Stanisław Lem. Daniel Mróz se joacă cu imagini de extratereștri și roboți păstrați de cinematografie și literatura științifico-fantastică, reprezentări medievale ale demonilor și diavolilor, personaje din monștri, gravuri din enciclopedii din secolul al XIX-lea, fantezii suprarealiste, deformări caricaturale, ilustrații din romanele lui Verne, poveștile lui Poe și Biblia, lucrează maeștri vechi și contemporani ai picturii – creând o lume a extratereștrilor remarcabil de asemănătoare cu lumea care ne înconjoară.

Scheduled Alte >Literatura

Te fac un colaj? expoziție de colaje

Acum 100 de ani s-a născut Wisława Szymborska, poeta poloneză, laureată a Premiului Nobel pentru Literatură în 1997. Cu aceasta ocazie am organizat un atelier de colaje și meme, pe care le prezentam acum, în cadrul Festivalului Internațional de Poezie București. Lucrările din cadrul expoziției au fost realizate de un grup de elevi de la Liceul Teoretic „Tudor Vladimirescu”, coordonați de doamna profesor Nona Rapotan, în cadrul atelierului pregătit și susținut de Claudiu Sfirschi-Lăudat. Expoziția poate fi vizitată între 12 și 24 septembrie la Muzeul Național al Literaturii Române (str. Nicolae Crețulescu nr. 8).
12 09.2023 24 09.2023 Arte vizuale, Literatura

Despre limba polonă la Chișinău 🗓

În multe țări, pe 26 septembrie este sărbătorită Ziua Europeană a Limbilor –  decretată din inițiativa Consiliului Europei și celebrată din anul 2001. Mulțumită evenimentelor organizate cu această ocazie, europenii descoperă diferite limbi și culturi. Cześć, gąszcz, czyżyk, źdźbło, mitrężyć, dżdżysto, gżegżółka, chrząszcz – descoperă frumusețea limbii polone în cadrul expoziției pregătite în versiune românească de Institutul Polonez din București. Expoziția va putea fi văzută în perioada 26 septembrie - 26 octombrie, pe gardul Muzeului Național de Istorie a Moldovei.
26 09.2023 26 10.2023 Alte

Teatrul Evreiesc din Varșovia la Festivalul Euroiudaica

Concertul de muzică evreiască “Shalom” și spectacolul „Der Szturem. Cwiszyn” susținute de Teatrul Evreiesc Estera Rachel și Ida Kamińskie din Varșovia vor face parte din Festivalul de cultură evreiască Euroiudaica care se va desfășura în Oradea între 3 și 9 septembrie 2023.
06 09.2023 07 09.2023 Alte, Evenimente, Muzică, Teatru