Stanisław Lem był pisarzem, filozofem, futurystą, autorem książek science-fiction oraz jednym z najpopularniejszych i najbardziej cenionych polskich autorów na świecie. Jego książki zostały przetłumaczone na 52 języki w łącznym nakładzie 41 milionów tomów. Również w 2021 roku, dzięki Wydawnictwu Curtea Veche, ukazało się rumuńskie tłumaczenie książki zatytułowanej „Ciberiada”!
Twórczość Stanisława Lema można zaliczyć do fenomenu światowego, wywierającego duży wpływ zwłaszcza na młode pokolenie miłośników gatunku S-F. Zwróciła ona uwagę czytelników na nowe wątki związane z pojawieniem się samoświadomych robotów i sztucznej inteligencji, na postęp i osiągnięcia współczesnej medycyny czy tematy rodzące dylematy etyczne, a nawet prawne. W swoich niezwykle aktualnych powieściach autor porusza cały szereg problemów wynikających ze zderzenia humanizmu i medycyny z inżynierią i naukami przyszłości.
29 września 2022 r. w Kiszyniowie, w księgarni „Cărturești la Muzeu” będzie można posłuchać i porozmawiać z tłumaczką Ciberiade – Ioaną Diaconu-Mureșan, która zdradzi wszystkie tajemnice i trudności związane z jej tłumaczeniem .
Będzie to też ostatnia okazja do podziwiania wystawy „Bestiariusz Lema ilustrowany przez Mroza”, eksponowanej (jeszcze) na ogrodzeniu Narodowego Muzeum Historii Mołdawii w Kiszyniowie.
Najlepsze ilustracje postaci z dzieł Lema wykonał Daniel Mróz, wybitny krakowski rysownik i projektant, który niekoniecznie lubił literaturę sci-fi, ale urzekło go poczucie humoru Stanisława Lema.
Daniel Mróz bawi się utrwalonymi w kinie i literaturze science fiction wizerunkami kosmitów i robotów, średniowiecznymi przedstawieniami demonów i diabłów, postaciami potworów, rycinami z XIX-wiecznych encyklopedii, surrealistycznymi fantazjami, karykaturalnymi zniekształceniami, ilustracjami z powieści Verne’a, opowiadań Poego i Biblii, dzieła dawnych i współczesnych mistrzów malarstwa – tworzących świat obcych niezwykle podobny do otaczającego nas świata.
Zapraszamy do Narodowego Muzeum Historii Mołdawii w Kiszyniowie, 29 września 2022, godz. 18.00
