Miercuri, 6 septembrie, de la ora 20.30 la Sinagoga Neologă Sion din Oradea va avea loc concertul de muzică evreiască “Shalom” susținut de actorii Teatrului Evreiesc din Varșovia. 

Joi, 7 septembrie, de la ora 18.30 la Teatrul Regina Maria din Oradea va avea loc spectacolul Teatrului Evreiesc Estera Rachel și Ida Kamińskie din Varșovia „Der Szturem. Cwiszyn” de Damian Josef Neć. 

Premiera “Furtunii” în idiș a avut loc la Łódź, în 1938, la Folks un Jugnt-Teater; în 1939 a fost jucată pentru publicul din Varșovia. A fost salutată atât de criticii evrei, cât și de cei polonezi și conisderată un succes al teatrului evreiesc din Polonia. Un succes care a adus optimism și credință într-o lume comună polonezo-evreiască, în ciuda actelor din ce în ce mai violente de antisemitism comise de către fasciștii în creștere. După ororile celui de-al Doilea Război Mondial și ale Shoah, ideea de a-l pune în scenă pe Shakespeare în idiș nu a mai fost reluată niciodată în Polonia.  

Pe lângă „Furtuna” lui Shakespeare în traducerea în idiș a lui Yosef Goldberg, spectacolul va include fragmente din arhiva Ringelblum, precum și „Plângerile lui Ieremia” și „Cântarea Cântărilor”. 

Teatrul Evreiesc Ester Rachel și Ida Kamińskie a fost creat în 1950 ca urmare a fuziunii a două grupuri teatrale: Teatrul Evreiesc din Silezia Inferioară din Wrocław și Teatrul Evreiesc din Łódź. Timp de mai mulți ani, teatrul a funcționat în ambele orașe, cu spectacole susținute și în alte localități ale Poloniei. 

În 1955, la inițiativa Idei Kamińska, teatrul a fost mutat la Varșovia,  În 1968, un grup mare de actori, incluzând aici și regizoarea și conducătoarea artistică a teatrului, Ida Kamińska, au părăsit Polonia în urma evenimentelor din luna martie a aceluiași an. 

Încă de la început, repertoriul teatrului a fost concentrat pe literatura clasică și teatrul idiș, cu piese ale unor dramaturgi precum Ibraham Goldfaden, Jakub Gordin, Sholem Aleichem, I. L. Peretz, S. Ansky, Peretz Hirshbein sau Shalom Ash. Nu au lipsit însă nici piesele scrise în alte limbi decât idish, care au ca subiect elemente din viața evreiască, printre autori fiind Arthur Miller, Isaak Babel sau Ilya Ehrenburg. 

Teatrul evreiesc Ester Rachel și Ida Kamińskie din Varșovia este singurul teatru evreiesc din Polonia și unul dintre cele două teatre permanente din Europa care produce spectacole în limba idiș. 

*** 

În perioada 3-9 septembrie Federația Comunităților Evreiești din România și Departamentul pentru Relații Interetnice organizează, la Oradea, Festivalul EUROIUDAICA. Gândit ca un festival care celebrează cultura și tradițiile evreiești, programul cuprinde zeci de evenimente din toate domeniile artei pe parcursul a 7 zile. 

Prima ediție a festivalului EUROIUDAICA a fost organizată în anul 2007, la Sibiu, în cadrul programului oficial Sibiu Capitală Europeană a Culturii. 

Federația Comunităților Evreiești din România și Guvernul României, prin Departamentul pentru Relații Interetnice își propun cu acest festival să pună în valoare expresiile artistice și tradițiile care dau măsura identității culturale evreiești europene. Ediția care se desfășoară anul acesta la Oradea va aduce în atenția publicului larg moștenirea culturală a evreilor din România și a celor din Oradea în particular, dar și manifestări ale unor artiști contemporani din România, Ungaria, Slovacia și Polonia.