A kiállítás június 27-ig lesz látható a budapesti Lengyel Intézet Nagymező utcai kiállítóterében.

A magyar közönség ritkán nyerhet bepillantást Lengyelország pezsgő képregényes életébe, pedig évente több mint kétezer mű jelenik meg, számos nagyvárosban rendeznek több napos fesztivált és nincs olyan műfaj vagy stílus, amivel ne foglalkoznának a helyi alkotók. Ebbe a gazdag világba nyújtunk bepillantást az elmúlt öt évben Magyarországon kiadott alkotók, Karol „KaeReL” Kalinowski, Anna Krztoń,
Wojciech Stefaniec és Michał „Śledziu” Śledziński munkáinak bemutatásával. A kiállítás különlegessége, hogy a magyar kiadások mellett a lengyel képregényekbe is beleolvashatunk a Lengyel Intézet Nagymező utcai galériájában. A kiállítást megnyitja a 20. Budapesti Nemzetközi Képregényfesztivál vendége, Karol
„KaeReL” Kalinowski és Kellermann Viktória kurátor.

A program a 20. Budapesti Nemzetközi Képregényfesztivál hivatalos programjának része.

https://www.facebook.com/events/69397695978544

Karol „KaeReL” Kalinowski (1982) Végzettsége szerint grafikus, a szakmája: könyvtáros – a hivatása pedig képregényalkotó. A Produkt magazin hasábjain debütált. Évek óta a Świerszczyk gyermeklap munkatársa.
Képregényei: Liga Obrońców Planety Ziemia, Łauma, Kościsko, Furkot, Turbolechici, Kamyczki.
Olsztynban, Lengyelországban él. Szereti a żureket*.
*lengyel rozskovászos leves

Magyarul megjelent: Csonthalma. Kellermann Viktória ford. Budapest: Ciceró, 2024.

https://www.facebook.com/kaerel.studio

 Anna Krztoń (1988)
Képregényalkotó és illusztrátor. Számos önéletrajzi zine, valamint néhány hosszabb-rövidebb képregény szerzője, mint például a Szedd össze magad (Weź się w garść, 2018), a Sebastian Frąckiewicz forgatókönyvéből készült Karolina és Klára. Az időmedál (Karolina i Klara. Medalion czasu, 2021), az Élet és nyaralás három önéletrajzi ntológiája (Życie i wczasy, 2022-) és a Weronika Łodyga forgatókönyvéből készült ifjúsági Domestic Fluff (2023). Nyert pár díjat, köztük 2018-ban a Lengyel Képregényszövetség legjobb forgatókönyvírónak járó díját és független alkotói életművéért a Złoty Kurczakot (vagyis Aranycsirkét). 2023-ban részt vett a La Maison des auteurs rezidenciaprogramján a franciaországi Angouleme-ben, 2017-ben a lengyel Kulturális és Örökségvédelmi Minisztérium, 2025-ben Varsó Főváros ösztöndíjasa.
Magyarul megjelent: Szedd össze magad. Kellermann Viktória ford. Budapest: Szépirodalmi Figyelő, 2021.
https://www.facebook.com/krztonia

Wojciech Stefaniec (1980)
Grafikus, plakátművész, képregényalkotó. A képzőművészeti technikák egész tárházát alkalmazza a hagyományos grafikai megoldásoktól a festészeten és kollázson át egészen a digitális grafikákig és a primitív animációig. A kortárs lengyel képregényes szcéna legismertebb íróival dolgozott együtt, mint Jerzy Szyłak, Dominik Szcześniak és Paweł Timofiejuk. Legismertebb műve a regényeiről ismert Daniel Odija forgatókönyve alapján készült monumentális Bardo-tetralógia. 2011 óta ötször választották az év legjobb rajzolójának, az általa rajzolt kötetek pedig számos alkalommal nyerték el a legjobb lengyel albumnak járó kitüntetést (Noir 2014, Wróć do mnie, jeszcze raz 2016, WYDZIAŁ 7 2022, REGE 2023). Közép-Európában első ízben Budapesten, a 2021-es PesText Fesztiválon voltak láthatóak eredeti munkái.
Magyarul megjelent: Noir. Bayer Antal ford. Budapest: Nero Blanco Comix, 2019.
https://www.facebook.com/profile.php?id=100049725111590

Michał „Śledziu” Śledziński (1978)
Képregényalkotó és animációs szakember. Forgatókönyvíró, rajzoló, rendező és art director. 1995-ban, egy videójáték kapcsán publikált először a sajtóban, 1997-ben létrehozta az Azbest független képregény fanzine-t, amelyből két évvel később megszületett a Produkt, a vasfüggöny leomlása utáni első, nagy példányszámban megjelenő képregénymagazin Lengyelországban, amely kizárólag helyi alkotók munkáit jelentette meg. A lapban debütált a Szabadság lakótelep. Napjainkban a képregény és az animáció között osztja meg idejét. A Kacperiada és a Kajko és Kokosz rajzfilmsorozatok produkciós csapatának tagja, a lengyel Egészségügyi Minisztérium felkérésére készült Ogar és Rogal sorozat rendezője, tervezője és animátora. Jelenleg a Szabadság lakótelep egész estés szerzői adaptációján dolgozik.
Magyarul megjelent: Szabadság lakótelep I. Papp-Zakor Ilka ford. Budapest: Szépirodalmi Figyelő, 2023.
https://www.facebook.com/sledziukomiks