Helyszín: Visegrádi Pódium / Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál – Hungexpo Budapest Kongresszusi és Kiállítási Központ

Időpont: 2026. október 3. 17:00

„A »doktor úr« jóképű, gondosan borotvált és patyolattiszta. Fürkészve nézi a két nőt. […]
Mennyi az ember pulzusa? Doktor Mengele most egyenesen hozzá fordul. Megértően kérdez, mint egy egyetemi tanár, aki nem szereti megbuktatni
a diákjait.
Attól függ, feleli.
Igen? Mitől?
Hogy fél-e az ember. És hogy mennyire.”
Hanna Krall: A szívkirály odébbáll (fordította: Petneki Noémi)

Izolda Regensberg legnagyobb szerencséje az volt, hogy nem voltak feltűnő zsidó vonásai. Így válhatott Maria Pawlickává. Amikor férjét, Szajeket deportálják, Izolda hamis papírokat szerez, bátran szembeszáll a sorssal, és újra meg újra rábukkan egy-egy nyomra. Minden hír és minden véletlen újabb reményt jelent. Varsó. Krakkó. Auschwitz. Mauthausen. Bécs. Hanna Krall rövid, pontos mondataiból egyetlen ember sorsán keresztül bontakozik ki a huszadik század legsötétebb története.
A szívkirály odébbáll Hanna Krall egyik legismertebb és leginkább méltatott műve, számos nyelvre lefordították, angol kiadását pedig a Guardian 2013 legjobb könyvei közé választotta.

Hanna Krall lengyel író és újságíró, 1935-ben született Varsóban. A dokumentarista irodalom egyik kiemelkedő alakja, a világ egyik leghíresebb női riportere, aki műveiben a holokauszttal, a második világháborúval és annak következményeivel foglalkozik, gyakran személyes és történelmi sorsokat összekapcsolva. Legismertebb könyve, az Egy lépéssel az Úristen előtt a varsói gettófelkelés egyik vezetőjének történetét dolgozza fel. Krall munkássága az emberi szenvedés és kitartás finom árnyalatainak bemutatásáról ismert, és számos irodalmi díjjal tüntették ki.

Művei sok nyelvre lefordítva világszerte nagy hatást gyakorolnak. A Vince Kiadó gondozásában 2024-ben megjelent Maria H. emlékezik című mű után most A szívkirály odébbáll című könyvét is kézbe vehetik a magyar olvasók.

Résztvevők: Németh-Marton Orsolya, Petneki Noémi

Felolvas: Kerekes Vica

Petneki Noémi 1978-ban született Budapesten, Krakkóban él, a Jagelló Egyetemen doktorált. Számos lengyel költő, író, riporter és történész műveit magyarította, valamint esszéket ír, amelyekben népszerűsíti a lengyel irodalmat, különösen a női szerzőket. A szabadság útjai – Lengyel női szerzők a kezdetektől az irodalmi Nobel-díjakig című tanulmánykötete 2025-ben jelent meg a Kalligram Kiadó gondozásában.

A Vince Kiadónál korábban megjelent fordításai: Weronika Murek: Déligyümölcs termesztés Micsurin-módszerrel (2018), Olga Tokarczuk: Bizarr történetek (2019)
Hanna Krall: Maria H. emlékezik (2024)

A program támogatója a Wacław Felczak Alapítvány.