El jurado ha valorado la alta calidad de la traducción y la dificultad de trasladar la poesía de Herbert al catalán.

El premio lo organiza desde 2004 la editorial Cafè Central, y tiene el nombre del poeta y traductor de Sabadell Jordi Domènech (1941-2003).

La Fundació Banc Sabadell ha colaborado con el premio prácticamente desde su creación.

El premio consiste en una dotación de seis mil euros y la publicación en otoño del libro ganador en la colección de Jardins de Samarcanda, de Cafè Central.

Se espera que la ceremonia de entrega tenga lugar a finales de mayo, siempre que las condiciones derivadas de la pandemia lo hagan posible.

SOBRE EL PREMIO
Premio Jordi Domènech de Traducción de Poesía.

Este galardón fue instituido en memoria del poeta catalán por la editorial Cafè Central junto con Mobles 114 en el año 2005. Las obras laureadas son publicadas en la colección «Jardins de Samarcanda», una coedición de Cafè Central y Eumo Editorial.

Hasta ahora, los traductores premiados han sido:

2005 – Joan Cases: Tard, molt tard, de nit entrada, de Iannis Ritsos.

2006 —  desert

2007 – Josep Domènech Ponsatí: Rara mar, d’Armando Freitas Filho.

2008 – Eusebi Ayensa: Esborranys i poemes inacabats, de Konstantinos Kavafis.

2009 – Isidor Marí: Vents, de Saint-John Perse.

2010 – Txema Martínez: Sonets, de William Shakespeare.

2011 – Antoni Xumet Rosselló: Gravitacions, d’António Ramos Rosa.

2012 – Gemma Gorga: Vint esmorzars cap a la mort, de Dilip Chitre.

2013 – Gabriel de la S.T. Sampol: L’escena de l’odi, de José de Almada Negreiros.

2014 – Marta Pera Cucurull: Mestre de disfresses, de Charles Simic.

2015 — Corina Oproae: La meva pàtria A4, d’Ana Blandiana.

2016 — Meritxell Cucurella-Jorba: Clínica de l’abandó, d’Alda Merini.

2017 — Jordi Mas López: Tres veus lligades a Minase, de Sôgi, Shôhaku i Sôcho.

2018 — Joanna Bielak: Instant, de Wislawa Szymborska.

2019 — Núria Busquet: El Colós, de Sylvia Plath.

2020 — Jaume Coll i Mariné: Memorial, d’Alice Oswald.

MÁS INFORMACIÓN
www.cafecentral-poesia.cat

Imagen: Xavier Farré copyright de Danuta Węgiel