À paraître le 30 septembre chez Classiques Garnier, La Moralité de Madame Dulska est une tragifarce bourgeoise de l’écrivaine, actrice et dramaturge polonaise Gabriela Zapolska (1857-1921). Avec un humour mordant et un sens aigu de l’observation sociale, Zapolska met en scène une famille de la bourgeoisie polonaise obsédée par la respectabilité et les apparences.
Madame Dulska impose autour d’elle une morale rigide, tout en s’accommodant volontiers de ce qu’elle condamne dès lors que les écarts restent dissimulés. Derrière les bonnes manières et les principes affichés se révèle ainsi un monde fondé sur les compromis, les non-dits et l’hypocrisie. En faisant du théâtre familial le lieu d’une véritable comédie sociale, Zapolska dénonce avec une ironie féroce la contradiction entre les normes que l’on proclame et les pratiques que l’on tolère.
Cette nouvelle édition, avec la collaboration d’Elżbieta Koślacz-Virol, propose une traduction et une édition critique de Piotr Biłos et Anna Janicka, permettant de redécouvrir en français une œuvre majeure du théâtre polonais du début du XXᵉ siècle. Drôle, incisive et toujours étonnamment actuelle, La Moralité de Madame Dulska interroge avec une remarquable acuité notre rapport aux conventions sociales, à la morale et au regard des autres.
