Tracce – Testimonianze – Memorie – Percorsi futuri
– CONVEGNO –
GIOVEDÌ 16 MAGGIO 2024
L’ISTITUTO POLACCO DI ROMA
Via Vittoria Colonna 1
tel.: +39 06 36 000 723 | mail: segreteria.roma@instytutpolski.pl
Ingresso libero sino a esaurimento posti
Il seminario sarà bilingue polacco/italiano, con servizio di traduzione simultanea in sala
Il 2° Corpo d’armata, guidato dal Generale Władysław Anders, giunse nella Penisola dai gulag sovietici affrontando un lungo viaggio, dall’Urss alla Persia, dalla Palestina all’Italia. La storia di questa formazione militare affonda le proprie radici al 1941, quando, in base agli accordi tra il governo polacco in esilio a Londra e quello sovietico (siglati dopo l’aggressione tedesca dell’ex alleato russo), furono liberati i cittadini polacchi e consentita la formazione di un’armata polacca. Tra i deportati liberati – circa 120.000 uomini, donne, bambini – vi erano persone di tutte le età e professioni e l’esercito si trovò ad assolvere anche funzioni abitualmente gestite dalla società civile. Nonostante le condizioni estremamente difficili, presto furono formati due gruppi teatrali, un’orchestra, un giornale, per i bambini vennero attivate scuole e orfanatrofi e l’attività culturale all’interno dell’armata ebbe negli anni un notevole sviluppo.
Il convegno si articolerà in diverse sessioni, con le quali si intende ricordare la vita culturale del 2° Corpo attraverso le memorie dei combattenti a oggi raccolte, ma anche dando spazio alle testimonianze delle figlie e dei figli di chi partecipò all’esperienza militare e culturale dell’armata polacca in Italia. In secondo luogo ci si vuole interrogare su come viene ricordato il 2° Corpo oggi e come la sua memoria potrà essere mantenuta viva in futuro.
Nel corso della giornata verranno presentati diversi materiali d’archivio, documenti visivi, sonori, cinematografici esistenti sul 2° Corpo e verrà inaugurata una mostra dedicata alle attività culturali, sociali, artistiche ed educative del 2° Corpo.
La giornata si concluderà con la proiezione speciale del nuovo film Czerwone maki (PL, 2024 – Papaveri Rossi) di Krzysztof Łukaszewicz, organizzata da Ambasciata della Repubblica di Polonia a Roma e Istituto Polacco di Roma.
PROGRAMMA
I SESSIONE | RICORDARE OGGI
I nomi, i volti, le gesta, le persone
9:00 – Saluti istituzionali
Magdalena Trudzik – Vicedirettrice dell’Istituto Polacco di Roma
Anna Maria Anders – Ambasciatore della Repubblica di Polonia
Benvenuto e testimonianza di apertura
Agnieszka Grunwald – Vicedirettrice del Dipartimento per la Cooperazione Internazionale del Ministero della Cultura e del Patrimonio Nazionale della Repubblica di Polonia
Paolo Morawski – Presidente della Fondazione romana J. Z. Umiastowska
10:00 – Scrivere la propria storia
Presentazione dell’edizione speciale (Roma-Londra 2024) dei due volumi di Działania 2 Korpusu we Włoszech (Operazioni militari del 2° Corpo d’armata polacco in Italia), a cura di Fondazione romana J. Z. Umiastowska e The Polish Institute and Sikorski Museum di Londra. La ricostruzione del percorso e delle battaglie del 2° Corpo in Italia scritta dalla Sezione Storica del 2° Corpo.
10:30 – Figlie e figli del 2° Corpo
La memoria del 2° Corpo nell’esperienza della seconda generazione in Italia.
Interventi di:
Cristina Gorajski (Ancona)
Marta Herling (Napoli)
Krystyna Jaworska (Torino)
Pietro Rogacien (Aquino)
Witold Zahorski (Parigi-Roma)
Modera:
Donatella Sasso (Fondazione romana J.Z. Umiastowska)
11:30 – pausa caffè
11:40 – Soldati in Italia. Testimonianze – Memorie – Ricerche
Materiali editi e inediti, documenti pubblici e privati, testimonianze materiali e orali alimentano le odierne memorie sul 2° Corpo. Quali ricerche future?
Interventi di:
Jan Ambroziak (Ministero della Cultura e del Patrimonio Nazionale della Repubblica di Polonia, Dipartimento per i beni culturali all’estero e i monumenti commemorativi, Varsavia)
Henryk Droździel SJ (Rettore del Pontificium Institutum Studiorum Ecclesiasticorum, Roma)
Barbara Grzywacz (Socio fondatore di Memorial Italia, Milano)
Jadwiga Kowalska (Direttrice dell’Archivio della Missione Cattolica Polacca in Inghilterra e Galles, Londra)
Maria Radozycka (Storica, Ancona)
Modera:
Paolo Morawski (Fondazione romana J.Z. Umiastowska)
12:40 – In guerra pensando al futuro di pace. Il 2° Corpo d’armata polacco in Italia tra cultura, formazione, istruzione, arte e impegno civile
Inaugurazione della mostra sul 2° Corpo d’armata polacco in Italia.
Presenta la curatrice della mostra: Krystyna Jaworska (Università di Torino)
13:00 – pausa
II SESSIONE | QUALE FUTURO
Il futuro delle memorie archivistiche, museali, visive, sonore, audiovisive, cinematografiche sul 2° corpo polacco in Italia
Come valorizzare le memorie del 2° Corpo in questo XXI secolo sempre più digitale e agitato da memorie antagoniste? Come ricordare le battaglie del passato in tempi incupiti da nuove guerre che colpiscono e accerchiano l’Europa? A quali condizioni sarà ancora possibile ricordare domani i combattenti della Seconda guerra mondiale? Quali storie si potrebbero ancora narrare sul 2° Corpo? Come utilizzare oggi e soprattutto domani i materiali audiovisivi ereditati dal passato a vantaggio delle nuove generazioni?
14:30 – Tavola rotonda | Memorie e future narrazioni italiane
Saranno presenti:
Enzo Casadio (Storico, Faenza)
Alessio Colarizi Graziani (Poeta, traduttore, Fermo)
Joanna Heyman-Salvadé (già Presidente dell’Associazione dei Polacchi in Italia, Milano)
Claudio Jankowski (Regista teatrale, Roma)
Dorota Kulawiak (Associazione Eredità e Memoria, Imola – Stowarzyszenie „Narębski Point”, Cracovia)
Aldo Kurlowicz (Insegnante di lettere, Cavalese)
Rodolfo Lewanski (Università di Bologna)
Anna Lis (Presidente dell’Associazione Amici di Polonia in Umbria, Gubbio)
Cristina Martinelli (Romanziera, Casarano)
Maurizio Nowak (Presidente dell’Associazione Famiglie Combattenti Polacchi in Italia, Forlì)
Giovanna Nurek (Associazione Famiglie Combattenti Polacchi in Italia)
Ugo Rosenberg (Scrittore, Roma)
Sebastiano Sabbioni (Laureando, Università di Pisa)
Modera:
Luigi Geninazzi (Giornalista, scrittore)
16:00 – Wojciech Ponikiewski (Museo Memoriale del 2° Corpo d’armata polacco in Italia), Comunicare con tutti: polacchi, italiani e cittadini di altre nazioni. Il ruolo del Museo Memoriale del 2° Corpo d’armata polacco a Montecassino dal 2014.
16:20 – pausa caffè
16:30 – Tavola rotonda | Memorie e future narrazioni polacche
Saranno presenti:
Teofil Lachowicz (Capo redattore di “Weteran”, SWAP-Veterani Polacchi in America, New York)
Michał Pieńkowski (Cineasta, FINA-Istituto audiovisivo della Cineteca Nazionale, Varsavia)
Ewa Nadzieja (Ufficio Consolare dell’Ambasciata della Repubblica di Polonia a Roma)
Iwona Stachera (Direttrice della Scuola Polacca “Secondo Corpo d’Armata Polacco” del Consolato Generale della Repubblica di Polonia a Milano con sede a Bologna)
Urszula Stefańska-Andreini (Presidente dell’Associazione dei Polacchi in Italia, Roma)
Danuta Stryjak (Direttrice della Scuola Polacca “Gustaw Herling-Grudziński” presso l’Ambasciata della Repubblica di Polonia a Roma)
Alicja Szkuta (Associazione delle ex-allieve, degli educatori e amici della Scuola Volontarie Militari Juniores, Londra)
Modera:
Katarzyna Morawska (Fondazione romana J.Z. Umiastowska)
18:00 – intervento del Ministro Lech Parell* (Presidente dell’Ufficio per i Veterani e le Vittime dell’Oppressione – UdSKiOR, Varsavia)
* intervento in attesa di conferma.
Fine
ORE 20:00 | PROIEZIONE SPECIALE DEL FILM
Cinema Adriano – Piazza Cavour 22, Roma
“PAPAVERI ROSSI”
(Czerwone maki)
regia di Krzysztof Łukaszewicz
PL, 2024, 122’ – v.or. con sott. italiani
Saluti dell’Ambasciatore Anna Maria Anders
Proiezione speciale del film Czerwone maki (Papaveri rossi) di Krzysztof Łukasiewicz, la nuova produzione polacca sulla battaglia di Montecassino – con Nicolas Przygoda, Mateusz Banasiuk, Darren J. Bransford, Zbigniew Dziduch. La proiezione si terrà presso il cinema Adriano di Roma.
La proiezione è organizzata dall’Ambasciata della Repubblica di Polonia a Roma e dall’Istituto Polacco di Roma, ed è stata resa possibile grazie al produttore del film Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych.
Prenotazione obbligatoria all’indirizzo: segreteria.roma@instytutpolski.pl
La prenotazione si ritiene confermata solo in caso di risposta positiva via mail da parte della segreteria dell’Istituto Polacco di Roma.
Il convegno e la mostra sono organizzati dalla Fondazione romana Janina Zofia Umiastowska e dall’Istituto Polacco di Roma, col co-finanziamento dai fondi del Ministro della Cultura e del Patrimonio Nazionale della Repubblica di Polonia.
Concerti d’organo 🗓
Immortal Onion & Michał Jan 🗓
