19.06.2021 イベント, その他, 演劇・ダンス, 音楽

ポーランド・フェスティバル2021

2021年6月19日(土)11:00-19:00
渋谷ストリーム ホール(渋谷区渋谷3-21-3)

前回は完全オンラインで行いましたが、今年はオンラインとオフラインのハイブリッド形式で行います。


1.会場入場のための事前予約
 スマートフォンアプリ「Peatix」を使って行います。
 2時間ごとに区切り、各時間帯で人数制限を設けます。
 入場はどなたさまも無料です。
    https://polandfestival2021.peatix.com/

2.オンライン配信
 配信閲覧は予約不要で、参加は無料です。
 ポーランド広報文化センターのYouTubeチャンネルで、ライブ配信としてステージプログラムのみ配信します。
 
ステージプログラムや、各ブースの紹介はFacebookのイベントページで行っています。
 
【ステージプログラム タイムテーブル】

11:00-11:10 大使挨拶(パヴェウ・ミレフスキ駐日ポーランド共和国大使)
11:15-11:45 ポーランド語を話してみよう!(石川グラジナさん)
12:00-12:40 スタニスワフ・レム生誕100周年(沼野充義さん講演)
12:45-13:15 ポーランドの歩き方―オンリーワンの旅に出よう 
13:20-13:55 【録画】クラクフの街角から 
14:00-14:30 【録画】ポラフェスクッキング(ポンチキヤ) 
14:35-15:00 ブースプレゼンテーション 
15:00-15:30 ホストタウンプレゼンテーション 
15:40-16:25 日本に暮らして~日本に暮らすポーランド人たちとの談話(カロリナ・スティチェンスカさん、アレクサンドラ・ウチャクさん(「アレクサ」)、山口正光ピオトルさん、カイェタン・スウォニナさん )
16:30-17:30 【録画】スワヴェク・ヤスクウケ コンサート 
17:35-18:05 踊ってみよう!ポーランドの舞踊(ヴィエスワフ・ドゥデクさん)
18:10-18:50 ミハウ・ソブコヴィアク ピアノリサイタル 
18:55 クロージング 


主催 ポーランド広報文化センター
共催 駐日ポーランド共和国大使館
   ポーランド政府観光局 ポーランド投資・貿易庁東京オフィス
協力 在日ポーランド商工会議所
後援 在京ポーランドビジネスクラブ
 
 
4F-1

受付
こちらで、事前予約のチケットをお見せください。
4F-2

駐日ポーランド共和国大使館
無料でお配りしている資料や、学部留学の相談はこちら。時間帯によっては、ジュプちゃんもいるかも?
4F-3

ポーランド航空 ポーランド政府観光局
ポーランドへの観光に関しては、このブースにお任せ!お役立ち情報のほか、ポーランドの風景を背景にして写真を撮ることができる機械も設置予定です。
4F-4

東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会において、ポーランドの代表チームの事前合宿地や、交流の場としてお迎えいただく6つのホストタウンのご紹介です。

宮城県登米市
山形県上山市
富山県高岡市
岐阜県恵那市
福井県敦賀市
群馬県高崎市
4F-5

記念切手原画展
社会福祉法人福田会(ふくでんかい)は、1876年に「福田会育児院」として創立され、日本で最初に児童養護施設を開始しました。1910年に渋谷区広尾に移転し、現在は福祉型障害児入所施設・高齢者施設なども運営しています。
福田会は、第一次世界大戦終了後の1920年に、シベリアで孤児となっていたポーランドの子ども達が来日した際、そのうち375名に無償で宿舎を提供したという歴史を持っています。この史実を日本とポーランドでより多くの方に知っていただけるよう、全世界でのシベリア孤児末裔の捜索やイベントの開催など、様々な取り組みを行っています。
法人HP http://www.fukudenkai.or.jp/
後援会HP http://fukudenkai.org/
シベリアからの子どもたちHP https://siberianchildren.pl/
5F-1

Vasco Electronics
ポーランドの音声翻訳機を製造・販売しているメーカー。
世界約20か国に進出中、先日日本へもクラウドファンディング「Makuake」を通じて初上陸し、注目を集めました。
ポラフェススタッフも、別の機会に翻訳機を試してみました。
日本語⇄ポーランド語も、基本的な会話、「彼はとてもかっこいいと思います」など、大切なことまで(?)正確に翻訳されて感激いたしました。
メーカーHP
Vasco Electronics Makes The Best Translator Devices (https://vasco-electronics.com)
Makuakeページ
https://www.makuake.com/project/vascotranslatorm3/
5F-2

Kanako Designs with ANIMEX
正絹100%着物を表地に使った男女着物ダウンアイテム。
中身(ダウンパック)は、ポーランドのANIMEX社の羽毛を使用しています。
主に中古着物や帯などを素材、材料にした高級紳士服・婦人服の
デザイン、製作、販売を行っています。
お客様の素材持込みオーダーメイド、カスタムメイドも大人気です。
https://www.kanakodesigns.com/
5F-3

YOPE(よーぷ)YOPE
実店舗を長崎に持つYOPE。パッケージもかわいく、環境にも人にも優しい素材を使っています。
ポーランド発のナチュラルコスメ&ハウスケアアイテムブランド【YOPE】の販売を行います。
YOPEは人だけでなく、動物や環境にも配慮した商品作りを行っています。すべての製品が天然由来成分90%以上配合、動物実験を行わず、また、動物性の原料を使わない「animal friendly」です。
https://www.yope.jp/

5F-4

ASAGAO有限会社
「ポーランドと日本の人とモノを繋ぐ」をコンセプトに、ポーランドに本社を構え、両国の製品販売から企業支援まで幅広く事業を展開。今回のポラフェスでは、手作りのかご製品(小物入れやかばんなど)を販売予定です。
ポーランドのかご編みは、地域によって需要が異なるため独自の進化を遂げてきました。たとえば、川沿いで漁をする地域では、うなぎを獲るためのかご、野菜を作る地域では、じゃがいもを入れるためのかご。自然の素材で見た目も美しく、強度もしっかりとしたかごを、お楽しみに!

5F-5

Comarch
Comarchは、電気通信、銀行、金融と保険会社、航空、石油ステーション、エネルギー、医療、中小企業などの様々な業界向けに事業を展開している経験豊富で安定した革新的ITソリューション プロバイダーです。
5大陸、60カ国に紹介顧客を持ち、あらゆるITトランスフォーメーション プロジェクトで信頼できるビジネス パートナーです。
全世界75拠点で6000人以上の専門家(プログラマー、コンピューター サイエンティスト、エコノミスト)を抱え、業務の効率化やITアーキテクチャの簡素化によって、コスト削減、顧客体験の向上、収益増加を実現し、様々な業界の企業をサポートしています。
ポーランドとドイツにデータ センターを構え、SaaSやマネージド サービスなど、様々なビジネス モデルに対応します。
Comarchは、お客様だけでなく、DiS、Gartner、IDC、Truffle 100、Frost & Sullivanなどの有名なIT分析会社からも高い評価を得ています。
Comarch Diagnostic Point(遠隔医療の促進)
当展示品が医療機器5台(体温計、体重計、心電計、血中酸素飽和度測定器、オトスコープと電子聴診器)とタブレットからなっています。
URL:  https://www.comarch.jp/


5F-6

Pottery&Honey (MOSTLAB株式会社)
群馬県前橋市に店舗を構える、ポーリッシュポタリーとポーランド産天然はちみつのお店。今回は、ポタリー、はちみつの他、ポタリーのイラストが入ったかわいらしいポストカードも販売予定です。おうちで楽しむもよし、誰かに贈るのもよし、ワクワクしてきますね♪
https://mostlab.co.jp/pottery-honey/

5F-7

La Vida Linda
ペットを家族として大切にする国、ポーランドからやってきたペット用品ブランド「OH CHARLIE(オーチャーリー)」です。会社名はLa Vida Lindaです。
カラフルで楽しいものや、エレガントな色遣いの首輪やおもちゃは、手作り。ペットと一緒におしゃれを楽しめそうです♪

28年間に渡り、精密機械部品の輸入商社として実績を重ねてまいりましたが、昨年から新たにポーランド製のペット用品
 “OH CHARLIE”(オーチャーリー) の輸入を開始致しました。
https://la-vida-linda.com/brand/pet/
2018年ポーランド・ワルシャワに誕生したハンドメイドペットアクセサリーです。アジア初上陸、日本初上陸の最新ブランドをお手に取ってご覧ください。
ペット(犬・猫用)首輪、ハーネス(胴輪)、リード、おもちゃ、
ベッド、ドライブベッド等の販売が予定されています。

5F-8

株式会社BMターゲット
エコでお洒落な商品を輸入・販売するBMターゲット。
今回は蜜蝋ラップ、ポケットバス、木製腕時計や、カーボンケースなど、バラエティに富んだ便利で素敵なものが並びます♪

https://www.bmtarget.com/foodwrap/
https://www.makuake.com/project/plantwear/
https://www.makuake.com/project/pocketbath/
5F-9
メテオAPAC株式会社
ポーランドで開発された「スマートキッズベルト」。
簡単に取り付けができ、通常のシートベルトが、チャイルドシート・ジュニアシートに早変わり。
新たにチャイルドシートを購入する必要がなく、車内でも場所を取りません。
推奨年齢 3~12歳
対応体重 15~36㎏
製品重量 約120g
詳しくは、ウェブサイトをご覧下さい。
https://www.jms-car.com/item/smartkidsbelt/
5F-10

セカイセールスコンサルティング合同会社
プログラミング教育ロボットの「フォトン」です。アプリと連動して、3歳から12歳までの年齢の子どもたちのプログラミング学習の手助けとなります。ぜひ、実際に見てみてくださいね!
https://www.photon-japan.com/
5F-11

東欧雑貨店 obchod オプホット
千葉にお店を構える、雑貨店オプホットはおもちゃ箱や宝箱のような品揃え。
ビンテージの雑貨や、お土産品など、眺めてワクワクするものがたくさんです。
今回は、カゴ、人形、陶器のオーナメント、絵本、古切手、マグネット、バッジなどなど取り揃えて、お待ちしています♪
https://obchod.ocnk.net/
5F-12

Karmello Chocolatier
ポーランドでは30店舗以上を全国展開するショコラティエ。
2010年創業と歴史は浅いものの、マスターショコラティエ インゴ・ウラートの手による卓越したデザインと上品な味わいのチョコレートはポーランドの人々を瞬く間に魅了しました。
日本では2018年から、バレンタインやホワイトデーを中心に、百貨店などで紹介されており、見た目の可愛らしさと味から人気を集めています。
http://karmello-japan.com/
5F-13

Pączki ポンチキヤ
ポーランド風ドーナツのポンチキ!
ポーランドのお菓子ポンチキなどの製造販売と、ポーランド食品や雑貨などの販売をしているお店。
ポンチキなどのお店で作っている食品は、余計な添加物を加えずジャムから生地まで全て手作りで作っているそうです。
こだわりのポンチキを、ぜひお一つ召し上がってみて下さいね。
(感染症対策の観点から、渋谷ストリーム ホール内ではお召し上がりいただけません。お持ち帰りで、お楽しみくださいませ)
https://poland.saleshop.jp/
5F-14

DENISE(ドゥニーズ)
Coffre d’Outil Culinaire Denise ドゥニーズのお料理道具箱
エンボシングローリングピン
クッキースタンプ
クッキー生地をのばして、このピン(麺棒)で仕上げれば、簡単に素敵な柄を付けることができます。ポーランドの切り絵や、動物の柄など、見ているだけでも楽しいオルゴールのようなピン。どうぞお楽しみに!
5F-15

Olimp Sport Nutrition
1990年にポ-ランドで創業されたスポ-ツサプリメントと医薬品を製造する製薬メーカーで、ポ-ランドでは業界トップクラスのシェアを誇っています。
30年にも及ぶプロテインをはじめとするスポ-ツサプリメントや医薬品の製造・販売実績があり、現在100以上の国や地域でお客様に製品を提供しています。
取扱い商品
WHEY PROTEIN COMPLEX 100%
チョコレート・塩キャラメル・ブルーベリー・ストロベリー
3,780円(税込)
BCAA XPLODE
アイスティーピーチ風味・レモン風味
3,182円(税込)
Olimp Sport Nutrition | プロテイン | BCAA | スポーツサプリメント
https://www.olimp.jp/
6F-1

一般社団法人日本ポーランド青少年協会
「日本とポーランドの若者をつなぐこと」をミッションに、2018年12月に設立された一般社団法人です。
日本とポーランドに活動拠点を置き、隔年開催の日本ポーランド学生会議を軸に、両者の若者がお互いの国をよりよく知り、行き来することをサポートしています。
今回は、「ポーランドの刺繍を体験しよう」というワークショップを行います。
整理券を配布し、60分で、無地のハンカチに刺繍を入れます。
参加費は無料で、作品はお持ち帰りいただけます。
6F-2

Aiacc(国際書道文化発展協議会)ピエルニキ日本協会
Aiaccは1989年より毎年ポーランドに訪問交流し30年。2010年よりトルン地域博物館とコペルニクス大学で日本書道展および書道講座を開講し、12年目を迎えます。その間、トルンにて銘菓ピエルニキを知り、その歴史、造形美、生薬ともいえる安全性と保存性に魅了されました。現在会員とともにポーランドにてコペルニクス大学書道講座参加の学生さん達からお家に伝わる伝統の製法を伝授していただき、この素晴らしいポーランドの食文化の日本普及に努めています。
当会はポーランドでは日本の書道芸術文化を楽しんでいただき、日本ではポーランドの伝統食文化を広め、双方向の交流を希求しています。
ポラフェスでは、協会の皆様手作りのピエルニキと、8月上旬に八王子で行われる「がんばれ東京オリンピック・書道スタンプ原作展」に出品予定の、コペルニクス大学学生たちの作品を展示予定です。
6F-3, 4

書籍・CD販売
○「ワルシャワ、文化、今日」小倉聖子さん
○「美味すぎる!世界グルメ巡礼」サラーム海上さん
○「SouQ vol. 13」サラーム海上さん
株式会社コアポート – CORE PORT,inc リリースのCD(当日ON LINEライヴ演奏曲CDも!)
近年発売された、ポーランド関連書籍・CDが当日、販売されます🤩
最近のポーランドの文化に触れたい方には、ぴったりです!
特別協賛:

グランナジャパン
ポーランドにて昔から愛されている、GRANNA製ボードゲームを日本語版にて販売しております。
GRANNAオリジナルデザインのかわいいキャラクターが人気のスーパーファーマーは、ワルシャワ大学の数学教授が戦時考案したゲームです。
楽しみながらポーランドの文化に触れてみてはいかがでしょうか?また、2歳から遊べる初めてのゲームシリーズの販売も、併せておこなっております。
 
Polish Pottery Garden
静岡に拠点を置く、ポーリッシュポタリーのお店です。今回は遠方のため、出展が叶いませんでしたが、素敵な商品をご提供いただきました。

Scheduled ical Google outlook イベント その他 演劇・ダンス 音楽