Die wenigsten Menschen, die Literatur in übersetzten Versionen genießen, machen sich Gedanken darüber, wie vielfältig und umfassend das Wissen der Übersetzerinnen und Übersetzer sein muss. Ohne deren Hilfe könnten wir keine ausländischen Bücher und Filme konsumieren. Schon die Gebrauchsübersetzung bedarf eines grundlegenden Wissens über die Kultur, die Geschichte, die Bräuche und die Mentalität der Menschen, die eine bestimmte Sprache sprechen.
Während der Veranstaltung werden Übersetzerinnen und Übersetzer der Arge Literarisches Übersetzen aus ihren Arbeiten lesen und über ihr Abenteuer, die Übersetzung von Literatur, erzählen. Anhand einiger Beispiele wird aufgezeigt, worauf man bei der Arbeit im Fach Literatur aufpassen muss und in welche Fallen man tappen kann. Auch einige Filmausschnitte mit Untertitelung werden gezeigt.
Moderation: Mag. Joanna Ziemska
Musikalische Umrahmung: Duo Imagiqe – Karolina Mikolajczyk (Violine) und Iwo Jedynecki (Akkordeon)
Adresse: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien
Eintritt/Tickets: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61
WIEN MODERN: CHILDREN’S GAMES 🗓
Das Konzert „Children’s Games“ verbindet Kurzfilme des Künstlers Francis Alÿs über spielende Kinder weltweit mit neuen Musikwerken internationaler Komponist:innen und zeigt so, wie Kreativität und Spiel universale Ausdrucksformen sind.
03
11.2025
Musik, Programm, Theater
WIEN MODERN: PIERRE JODLOWSKI – INSULÆ 🗓
Mit PHACE entwickelt Pierre Jodlowski im MuTh Wien eine unwirkliche, atmosphärische Performance-Installation. INSULAE verbindet Klang, Raum und Text von Frank Witzel zu einem intensiven Erlebnis zwischen Realität und Projektion.
05
11.2025
Musik, Performance, Programm
Wien Modern: TOMASZ SKWERES + KRISTINE TORNQUIST:
Die Uraufführung der Tragikomödie „Die Seniorenresidenz Abendsonne“ von Tomasz Skweres (Musik) und Kristine Tornquist (Libretto und Regie) – eine satirisch-philosophische Oper über Alter, Tod, Wiedergeburt und den Versuch, dem Schicksal mit menschlicher List und Humor zu begegnen.
10
11.2025
17
11.2025
Musik, Programm