1. Rătăcitorii (Bieguni), Olga Tokarczuk

Distinsă cu prestigiosul premiu The Man Booker Prize în 2018, cartea este destinată fiecărui călător al secolului XXI, care schimbă avion după avion în diferite aeroporturi și vizitează noi țări, observând pe fereastrele trenurilor peisajele care se succed cu rapiditate. Fabula, revelatoare în ceea ce privește erudiția autoarei, este alcătuită din motive care se suprapun, aparent fără legătură între ele, îndemnându-ne să reflectăm asupra multiplelor probleme ale omului contemporan. Călătorul și fenomenele care îl însoțesc de-a lungul voiajului, precum neliniștea, agitația sau deplasarea – reprezintă, așadar, temele principale ale romanului. 

Link: https://www.polirom.ro/web/polirom/carti/-/carte/6782

2. Saga Witcher (Wiedźmin), Andrzej Sapkowski

Saga vrăjitorului Andrzej Sapkowski, al cărui personaj principal este vânătorul de monștrii Geralt din Rivia, a inspirat apariția jocului polonez de calculator extrem de popular, „The Witcher”, iar acum, pe baza acesteia, Netflix filmează un serial (cu Henry Cavill în rol principal, cunoscut pentru rolul lui Superman), care va avea premiera în anul 2019. Patru dintre volumele sale sunt deja disponibile în limba română. Așadar, nu ezita. Descoperă lumea extrem de bogată a vrăjitorului!

Linkuri:
Seria Witcher: https://nemira.ro/saga-witcher

Ultima dorință (Seria Witcher, partea I): https://nemira.ro/witcher-ultima-dorinta

Sabia destinului (Seria Witcher, partea a II-a): https://nemira.ro/sabia-destinului-seria-witcher

Sângele elfilor (Seria Witcher, partea a III-a): https://nemira.ro/sangele-elfilor-seria-witcher

Vremea disprețului (Seria Witcher, partea a IV-a) https://nemira.ro/vremea-dispretului-seria-witcher-partea-a-iv-a 

Despre Andrzej Sapkowski: https://www.sapteseri.ro/noutati/oscar-ul-fantasy-pentru-un-scriitor-polonez

3. Labirint cu pereții sparți, Zbigniew Herbert

Prima antologie de poezie în limba română a renumitului poet polonez, Zbigniew Herbert, despre care vorbește, în prefață ediției, Ana Blandiana, afirmând: „Poezia lui este o înaintare logică din cuvânt în cuvânt, din piatră în piatră, până într-un loc în care sensul se deschide deodată neașteptat deasupra golului și se oprește ținându-și respirația.”
Poet al compătimirii și al înțelegerii suferinței umane, Herbert descrie o lume a valorilor pentru care militează, dar căreia i se opun sistemele totalitare, după cum putem observa din versurile volumului, încărcate de un mesaj subtil și, totodată, pătrunzător. 

Link: http://www.tracusarte.ro/traduceri/901-labirint-cu-pere%C8%9Bii-spar%C8%9Bi-zbigniew-herbert-9786060230038.html

4. Sub pamânt. Sub ape (Pod ziemią, pod wodą), Aleksandra Mizielińska, Daniel Mizieliński

Vrei să afli secretele lumii subterane sau ale celei acvatice? Dacă da, atunci această carte reprezintă alegerea perfectă. Te va purta într-o călătorie neobișnuită, mai întâi în adâncul pământului, unde vei întâlni în cale speologi, mineri și pasageri de metrou, iar mai apoi, în adâncurile mărilor și oceanelor, în universul peștilor colorați și ai uriașilor mării.
Explorează cel mai nou atlas conceput de autorii bestsellerului Hărți și îți garantăm că vei privi lumea cu alți ochi!

Link: http://www.humanitas.ro/humanitas/sub-pam%C3%A2nt-sub-ape

5. Acuarele (Farby wodne), Lidia Ostałowska

Realizând un reportaj istoric despre lagărele Auschwitz-Birkenau, Lidia Ostałowska, autoarea care descrie fără rezerve  genocidul populațiilor roma și sinti, lasă acest roman drept mărturie asupra unui subiect prea puțin sau deloc exploatat. Rasismul, discriminarea și exterminarea unei populații constituie câteva din temele expuse de-a lungul acestei cărți – memorie vie a acelor vremuri nefericite. 

Link: https://ratioetrevelatio.com/produs/acuarele-lidia-ostalowska/

6. „Ultimele povestiri” (Ostatnie historie), Olga Tokarczuk

Cea mai recentă carte a renumitei scriitoare poloneze, Olga Tokarczuk, ne prezintă, de această dată, poveștile a trei femei singure, în goană după împlinirea emoțională. Împinse de dorința acerbă de a le fi recunoscută personalitatea, acestea sfârșesc prin a lua decizii radicale, ajungând chiar să-și abandoneze soții, părinții sau rudele.  Vor reuși oare Parascheva, Ida și Maia să găsească ceea ce-și doresc? Află în paginile romanului! 

Link: https://www.polirom.ro/web/polirom/carti/-/carte/6876

7. București. Praf și sânge (Bukareszt. Kurz i krew), Małgorzata Rejmer

Descoperă Bucureștiul prin ochii unei poloneze!
Alcătuită sub forma unui reportaj, această carte vorbește despre complexitatea capitalei României, martoră, de-a lungul secolelor, la schimbările politice și sociale ale țării.
Devenind una din cărțile de referință pentru majoritatea polonezilor care ne trec granița, „București. Praf și sânge” reprezintă o oglindă a societății românești, cu părțile sale atât bune, cât și rele: „Pentru mine Bucureștiul este visceral, instinctiv și ilogic. Este ca o apă ce fierbe sau ca un talaz, agitat și tulburat”.

Link: https://www.polirom.ro/carti/-/carte/6017

8. Românii în goană după happy-end (Rumun goni za happy endem), Bogumił Luft

Ziarist și diplomat polonez, Bogumił Luft descrie, în paginile acestui volum, două țări prea puțin cunoscute în țara sa natală: România și Moldova.
Martor al realității românești de mai bine de 30 de ani, autorul ne invită să ne privim diferit propria țară, istorie și cultură. 
„Românii în goana după happy-end”, recenzat elogios în presa poloneză, este, așadar, un roman despre noi toți, care merită citit negreșit.  

Linkl: https://www.polirom.ro/carti/-/carte/5812 

9. Călătorind spre Babadag (Droga do Babadag), Andrzej Stasiuk

„Călătorind spre Babadag” reprezintă romanul-jurnal al lui Andrzej Stasiuk, veșnic în căutare de locuri mai puțin cunoscute și explorate, acolo unde se ascunde, de fapt, farmecul unui colț de lume care îl fascinează la fiecare pas.
Dornic să descopere Europa de Est și particularitățile sale, autorul pornește într-o călătorie inițiatică, 
închinată istoriei și memoriei, ce are ca destinație fizică Babadagul, un aparent finis terrae, dezolant și condamnat.

Link: https://www.raobooks.com/product/calatorind-spre-babadag/ 

10. „Istoria literaturii polone” (Histortia literatury polskiej), Czesław Miłosz

Elaborată de ilustrul scriitor polonez, laureat al premiului Nobel pentru literatură – Czesław Miłosz, volumul de față sistematizează literatura Poloniei din perioada Evului Mediu și până în secolul XX. Consacrând capitole întregi unor personalități de seamă, care s-au impus nu doar în canonul literar școlar sau universitar, ci și în conștiința cititorilor la scară națională, autorul reușește să creioneze o imagine cât mai amplă a ceea ce a însemnat fenomenul literar polonez.  

Link: https://ratioetrevelatio.com/produs/czeslaw-milosz-istoria-literaturii-polone/  

*********************************************************

Vă invităm la mediateca Institutului Polonez din București. Aici veți atât cărți în limba polonă, cât și traduceri ale literaturii polone în limba română. Detalii: https://www.culturapoloneza.ro/despre-mediateca.html 

*********************************************************

Loredana Dumitru, colega din echipa nostră, bibliotecara Institutului Polonez.