Freitag, 06.02.2004, 20.00 Uhr, Heinrich-Heine-Institut, Bilker Straße 12 – 14, Düsseldorf

Vortrag von Prof. Dr. Grażyna Kwiecińska, Warschauer Universität
Heinrich Heine zählt zu den bekanntesten deutschsprachigen Dichtern in Polen. Dies könnte vielleicht zu dem Fehlschluss führen, sein Werk sei ebenso bekannt. Heine wird in Polen als der einfühlsame Romantiker aus dem Rheinland gelesen, doch sein sozial-politisches Engagement wird dabei völlig übersehen. Tadeusz Zatorski hat Ende der neunziger Jahre den ersten Schritt unternommen, mit der Übersetzung des Werks „Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland“ ihn auch als Philosophen vorzustellen, aber die letzten Übersetzungen von Antoni Skibiñski bestätigen wieder das alte Klischee. Die Frage nach den Gründen der einseitigen Heine-Rezeption in Polen wird im Mittelpunkt des Vortrages von Prof. Kwieciñska stehen.