Mi 04.02.2009 Lew Kopelew Forum, Neumarkt 18a, 50667 Köln, Tel. (0221) 2 57 67 67

Krystyna Kurczab-Redlich, Journalistin und langjährige Russland-Korrespondentin, lebte mehrere Jahre in Russland und arbeitete u.a. für die polnische Presse und das Polnische Fernsehen. 1997 reiste sie nach Tschetschenien und kehrte später noch mehrmals dorthin zurück. Von ihren Erfahrungen und Eindrücken berichtete sie in zahlreichen Artikeln und Dokumentarfilmen sowie in den Büchern „Pandrioszka“ und „Mit dem Kopf gegen die Kremlmauer“.
Kurczab-Redlich wurde mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Preis des Polnischen Journalistenverbandes, dem Amnesty-International-Preis und dem Melchior-Wańkowicz-Preis. 2005 wurde sie für den Friedensnobelpreis nominiert.

Ihre Bücher zeigen ein faszinierendes und zugleich erschütterndes Gesamtbild vom Russland der letzten 20 Jahre: „Pandrioszka“ (Pandoras Büchse in der russischen Puppe Matrioschka) ist eine scharfsinnige Beobachtung des Sitten-, Gesellschafts- und Politikwandels, der sich in Russland in den 90-ern Jahren vollzogen hat. In „Mit dem Kopf gegen die Kremlmauer“ vervollständigt sich das Bild. Die Autorin bricht mit den Klischees von Russland als Bedrohung für ganz Westeuropa und von Tschetschenien als Terroristenland. Sie analysiert Putins Machtsystem, zeigt eindringlich das Problem der Menschenrechtverletzungen auf und stellt schwierige Fragen, z.B. zu den Hintergründen und Drahtziehern der terroristischen Anschläge im Musiktheatrer Nord-Ost in Moskau und der Schule in Beslan.
Überzeugend ist dieser Bericht deshalb, weil er durch das eigene Leben der Autorin belegt ist, gestützt auf Beispiele aus dem Alltag und Zahlenmaterial aus verlässlichen Studien und Statistiken. Dies alles macht ihre Reportagen zu einer der vollständigsten Darstellungen des heutigen Russland in all seinen Facetten.