Polnische Künstlerinnen und Künstler in Deutschland

WORDS REFLECT ON THEMSELVES / WORTE SPIEGELN SICH IN SICH SELBST

Kurator: Daniel Muzyczuk

Kunstausstellung

Museum Jerke, Recklinghausen, Johannes-Janssen-Straße 7, 45657 Recklinghausen

 8.11.2025 – 31.12.2025

Die Vernissage findet am 8. November 2025 um 17:00 Uhr statt. Herzliche Einladung!

Eine Ausstellung in Zusammenarbeit mit dem Polnischen Institut Düsseldorf.

Die Ausstellung untersucht die Beziehungen zwischen Wort und Text, zwischen Poesie und Bild. Kurator Daniel Muzyczuk hat herausragende Künstlerinnen und Künstler verschiedener Generationen eingeladen, die mit unterschiedlichen Medien arbeiten.

Zu sehen sind unter anderem Werke von Paweł Kowalewski, dem Mitbegründer der Künstlergruppe GRUPPA, einer der wichtigsten künstlerischen Formationen der polnischen Kunst der 1980er Jahre. Die Ausstellung im Museum Jerke bietet eine seltene Gelegenheit, Werke des Künstlers aus jener Zeit ebenso wie seine neuesten Bilder zu sehen. Außerdem wird das Schaffen von Andrzej Partum, geboren 1938, vorgestellt – einem der bedeutendsten Pioniere der neoavantgardistischen Kunst im Nachkriegspolen.

Gezeigt werden auch einzigartige Arbeiten von Małgorzata Rittersschild aus den 1980er und 1990er Jahren sowie Werke anerkannter Vertreterinnen der jüngeren Generation, geboren in den 1990er Jahren – Zuzanna Bartoszek und Agata Ingarden. Darüber hinaus sind Werke weiterer herausragender Künstlerinnen und Künstler zu sehen, darunter Wojciech Bąkowski, Tomasz Kowalski, Anna Ostoja und Tomasz Żołnierkiewicz. Die Ausstellung wird von Ekphrasen – poetischen Texten von Zuzanna Bartoszek, Marcin Czerkasow, Darek Foks, Emilia Konwerska und Natalia Malek – begleitet.

„‚Du müsstest das sehen!‘ – dieser Satz beendet die Diskussion und lässt die Welten des Sichtbaren und des Wörtlichen in ewiger Trennung. Die Erfahrung lehrt uns jedoch, dass man nicht alles sehen muss, um davon zu erzählen. Und auch, dass die Erzählung über ein Objekt oft weit interessanter ist als sein tatsächliches Erscheinen“,
schreibt der Kurator der Ausstellung, Daniel Muzyczuk, Direktor des Muzeum Sztuki in Łódź.

Die Ausstellung zeigt Arbeiten von Künstlerinnen und Künstlern, die bei der Schaffung ihrer Bilder mit der Vermittlung durch Text arbeiten, und untersucht die vielfältigen Beziehungen, die zwischen den Sphären von Text und Bild entstehen können. Zu sehen sind nicht existierende Objekte, deren Erscheinen nur durch die Erzählung vermittelt wird; Werke, deren Bedeutung durch doppeldeutige Texte destabilisiert wird; sowie Bild-Tagebuchseiten und Bild-Tintenfässer … Diese Ausstellung darf man nicht verpassen!

Die Veranstaltung findet an einem besonderen Ort statt – im Museum Jerke, einer privaten Institution, gegründet vom Sammler und Kunstmäzen Werner Jerke. Es ist das erste und bisher einzige Museum, das ausschließlich der polnischen Kunst gewidmet ist, und sich außerhalb Polens befindet.

Die Ausstellung „Worte spiegeln sich in sich selbst“ wurde erstmals in der Stefan-Gierowski-Stiftung in Warschau gezeigt. Das Projekt wird aus Mitteln des Ministers für Kultur und Nationalerbe aus dem Fonds zur Förderung der Kultur im Rahmen des Programms „Förderung der polnischen Kultur im Ausland 2025“ finanziert.

______________________________________________

Polish artists at the Jerke Museum in Germany – exhibition “Words Reflect On Themselves.”

On November 8, 2025, the Jerke Museum in Recklinghausen will open a unique exhibition entitled „Words Reflect on Themselves,“ featuring works by Polish artists.

In Kooperation with the Polish Institute Düsseldorf.

The exhibition will explore the relationships between words and text, poetry and images. Curator Daniel Muzyczuk has invited renowned artists from different generations who work in various media to participate.

The exhibition will feature works by Paweł Kowalewski, founder and co-creator of Gruppa, one of the most important artistic formations in Polish art of the 1980s. The exhibition at the Museum Jerke is a unique opportunity to see the artist’s works from this period, as well as his latest paintings. Visitors will be able to familiarize themselves with the work of Andrzej Partum, an artist born in 1938 who was one of the most respected pioneers of neo-avant-garde art in post-war Poland.

There will also be unique works by Małgorzata Rittersschild from the 1980s and 1990s, as well as by renowned artists from the younger generation, born in the 1990s – Zuzanna Bartoszek and Agata Ingarden. The exhibition will also feature works by other outstanding artists, including Wojciech Bąkowski, Tomasz Kowalski, Anna Ostoi, and Tomasz Żołnierkiewicz. The exhibition will be accompanied by ekphrases—poetic works by Zuzanna Bartoszek, Marcin Czerkasow, Darek Foks, Emilia Konwerska, and Natalia Malek.

„You’d have to see it!“ is a phrase that ends the discussion and leaves the worlds of eyewitness accounts and literalism in eternal separation. However, experience teaches us that you don’t have to see everything to talk about it. It also teaches us that a story about an object is often much more interesting than its appearance, writes the exhibition’s curator, Daniel Muzyczuk, director of the Museum of Art in Łódź.

The exhibition presents the works of artists who, when creating images, use mediation through text and the various relationships that can occur between the spheres of text and image. We will see non-existent objects whose appearance is mediated by a story. We will also see works that rely on destabilizing their meaning through ambiguous text, as well as images-diary pages and images-inkwells… This exhibition is not to be missed!

The event will take place in a unique location – the Jerke Museum, a private institution founded by collector and patron of the arts Werner Jerke. It is the first and so far the only museum dedicated exclusively to Polish art located outside Poland. The exhibition „Words Reflect Each Other“ had its first showing at the Stefan Gierowski Foundation in Warsaw. The project was co-financed by the Minister of Culture and National Heritage from the Culture Promotion Fund as part of the 2025 Promotion of Polish Culture Abroad program.

The opening will take place on November 8, 2025, at 5:00 p.m. You are cordially invited!!