Polnisches Institut Düsseldorf

Bernt Hahn liest zur Klarinnettenmusik von Theo Jörgensmann aus dem Band „Der Ring aus Papier“ von Zygmunt Haupt

Mit dem Buch „Der Ring aus Papier“ ist das Werk des polnischen Autors Zygmunt Haupt für die polnischen und deutschen Leser wieder entdeckt. Haupt, der 1907 in der damaligen Westukraine geboren wurde, 1946 in die USA emigrierte und dort 1975 starb, war zu seinen Lebzeiten auch in Polen wenig bekannt. In seinen Erzählungen (2003 bei Suhrkamp) leben die versunkene Welt seiner osteuropäischen Kindheit und seine Studienjahre in Lemberg und Paris auf, er schreibt auch über die späteren Erfahrungen in Amerika. Der Bilderreichtum seiner dichten Sprache ist nicht zuletzt darauf zurückzuführen, dass Zygmunt Haupt auch Maler war. Die melancholischen literarischen Landschaften des europäischen Ostens wurden von Andrzej Stasiuk und seinem Verlag „Czarne“ für den polnischen Leser wieder entdeckt und 1999 in Polen neu veröffentlicht.