11.03.2022 Aktualności

Przekraczamy granicę. Wiersz ukraińskiej poetki Hałyny Petrosanyak

Instytut Polski przekazuje wyrazy solidarności z narodem ukraińskim poprzez wiersz "Przekraczamy granicę" ukraińskiej poetki Hałyny Petrosanyak, przetłumaczony na język hiszpański przez Xaviera Farré.

CRUZAMOS LA FRONTERA

Cruzamos la frontera. Cortamos flores de los campos
pronunciando palabras de una lengua oída por primera vez,
dormimos a cielo abierto, y la patria se fue enrareciendo
a nuestros ojos, y casi siempre estaban allí esos
paisajes invernales: lugares severos y enormes que marca
un sello de inmutabilidad. Se desvaneció la memoria
de las parcas voces de sus pájaros y el olor de la granja. 
Eso no nos molestaba, incluso parecía razonable. 
En esa región privilegiada nos sentíamos como en casa. 
Atragantados de vida este país nos fascinaba, 
pero a veces en inocentes conversaciones nos sorprendía
el nombre de un viejo extraño de Ítaca, un enigmático Odiseo.

***

Halyna Petrosanyak (ukraiński): Галина Іванівна Петросаняк; ur. 1969, jest ukraińską poetką, pisarką i tłumaczką.

Debiutowała w 1996 roku książką poezji Парк на схилі („Park na wzgórzu”). Jeden z wierszy z jego pierwszej publikacji otrzymał nagrodę Bu-Ba-Bu „Najlepszy wiersz roku”. Petrosanyak jest laureatką nagrody Hubert-Burda-Preis für junge Lyrik (2007) i nagrody im. Iwana Franko (2010).

Fot: © Visegrád 24

Scheduled Aktualności

Nagrody i Laureaci II edycji Konkursu Paderewskiego

W sobotę 18 listopada odbyła się ceremonia wręczenia nagród i koncert laureatów drugiej edycji Konkursu Paderewskiego organizowanego przez Global IberArtis i sponsorowanego przez Instytut Polski. W wydarzeniu wzięła udział Ambasador RP Anna Sroka oraz p.o. dyrektora Instytutu Polskiego Magdalena Majda.
18 11.2023 Aktualności

Kursy języka polskiego. Pierwszy kwartał 2023-2024 🗓

Rozpocznij nowy rok akademicki z językiem polskim! Jeśli chcesz uczyć się lub poprawić swój poziom, nie przegap naszych kursów polskiego online zaprojektowanych specjalnie dla osób hiszpańskojęzycznych! Zapisy rozpoczynają się w poniedziałek 18 września - zarejestruj się już teraz!
03 10.2023 14 12.2023 Aktualności