Miasto marzeń, stepowy pył i morska bryza. Miasto handlu i sztuki. Ukraińskie, rosyjskie, żydowskie, francuskie, włoskie… Shalom Bonjour Odesa (Armaenia, 2025) to fascynująca książka o przedwojennej Odessie. Napisana przez polską autorkę Aleksandrę Majdzińską i przetłumaczona na język hiszpański przez Amelię Serraller, przybliża nam to wyjątkowe miasto.

Szukając śladów swojego zmarłego ojca, narratorka prowadzi nas ulicami i historią tego Odessy. Towarzyszymy jej w podróży, od plaż pełnych złota i kościołów po katakumby, które niegdyś były królestwem podziemia. Cytuje dowcipy, ogłoszenia z lokalnych gazet i rozmowy z mieszkańcami. Przemierza targowiska, urzędy, cmentarze i archiwa kościelne. Efektem jest portret Odessy sprzed czasu, gdy historia ponownie zniszczyła miasto i zmieniła jego oblicze.

„Sześć linii kolejowych kończy swoją trasę w Odessie. A potem? Odessa jest końcowym celem podróży”.

Aleksandra Majdzińska jest pisarką, scenarzystką, tłumaczką oraz nauczycielką języka i kultury polskiej w społecznościach diaspory na Wschodzie. Pochodzi z małej miejscowości Stara Dąbrowa. Za scenariusz do filmu Mleczny brat w reżyserii Vahrama Mkhitaryana otrzymała nagrodę na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Erywaniu i była nominowana do Nagrody Polskiego Kina Niezależnego im. Jana Machulskiego. Debiutowała w 2019 roku tomikiem Morkut i inne opowiadania. W 2023 roku otrzymała Nagrodę Literacką im. Marka Nowakowskiego za książkę Shalom bonjour Odessa.