Literatūros mėnraštis „Metai“, bendradarbiaudamas su Lenkijos institutu Vilniuje, tęsia publikacijas, skirtas rašytojams, kurių metais Lenkijoje paskelbti 2024-ieji.

Žurnalo „Metai“ rugpjūčio ir rugsėjo numeryje (Nr. 8–9) spausdinamas dviejų Argentinoje gyvenusių lenkų rašytojų Witoldo Gombrowicziaus ir Karolio Świeczewskio pokalbis „Nedaug tevertas žodis, kuris negeba žeisti“.

Šis tekstas pirmą kartą publikuotas 1956 m. Paryžiuje leistame žurnale „Kultura“. Prozininko ir poeto pokalbis vyko „Rex“ kavinėje Buenos Airėse, o po jo, kaip rašoma „Metuose“ publikaciją pristatančiame tekste, „K. Świeczewskis, kaip pats teigia, namuose surašė klausimus ir „primetė“ W. Gombrowicziaus atsakymus. Netrukus pokalbio mašinraštį kruopščiai peržiūrėjo, pataisė ir papildė pats rašytojas.“ O dabar jį, išverstą Irenos Aleksaitės, galima perskaityti ir lietuviškai.  

„1904 m. rugpjūčio 4 dieną gimęs Witold Gombrowicz dabar priklauso ne tik svarbiausiems gimtosios literatūros kūrėjams, bet ir išlieka vienu pagrindinių Europos šiuolaikinės filosofinės, visuomeninės ir meninės minties įkvėpėju. Jo darbai jau dešimtmečius yra modernios lenkų kultūros, jos universalumo ir avangardistinio potencialo vizitine kortele“, – rašoma Lenkijos Respublikos Senato nutarime paskelbti 2024-uosius Witoldo Gombrowicziaus metais. 

Rašytojų Witoldo Gombrowicziaus ir Karolio Świeczewskio pokalbį, išverstą Irenos Aleksaitės, taip pat rasite „Metų“ tinklalapyje.