2024 m. rugsėjo 7 d. 16:00 val. festivalis „Radviliada 2024“kviečia į teatralizuotą Jano Kochanowskio poezijos rinkinio „Niekai“ lietuvių kalba skaitymą. Kėdainiuose vykstantis festivalis skirtas Kėdainių miesto ir kunigaikščių Radvilų istorijai. Antrasis skaitymo renginys siejamas su Jano Kochanowskio poezijos rinkinio „Niekai“ leidimu lietuvių kalba 2023 m., kuris yra Adomo Mickevičiaus instituto ir Lietuvos knygos ir tautosakos instituto bei Kėdainių krašto muziejaus bendradarbiavimo rezultatas.
Janas Kochanowskis – iškilus Renesanso epochos autorius – Lietuvoje lankėsi kaip vienas iš karaliaus Žygimanto Augusto sekretorių. Jis lydėjo jį kelionėse į Vilnių, tačiau taip pat viešėjo Vilniaus vaivados Mikalojaus Radvilos valdytose Buivydiškėse prie Vilniaus. Kochanowskis rašė lotynų ir lenkų kalbomis, o lietuviai daugelį amžių puikiai mokėjo šias kalbas, skaitė ir vertino poeto kūrybą. Abiejų Tautų Respublikai nustojus gyvuoti lietuviai kūrė, skaitė ir rašė tik lietuviškai, todėl Kochanowskio kūryba buvo laikinai užmiršta. Dabar tai pasikeitė, nes Kochanowskio literatūra verčiama į lietuvių kalbą ir sulaukia vis didesnio susidomėjimo.
„Darbas su Kochanowskio kūriniais – o išversta 320 (!) kūrinių, tarp jų ir devizų – buvo nemenkas iššūkis. Kai kurie posmai parašyti tiesiogine kalba. Tačiau kiti turi paslėptą prasmę ir daugiapakopę struktūrą“, – pabrėžia tekstų vertėja Regina Koženiauskienė.
Trijų tomų Kochanowskio poezijos rinkinys apima daugiau kaip 300 kūrinių, kuriuos lydi įvadas, išsamūs vertėjo komentarai ir vardų paaiškinimai. Šios publikacijos pobūdis itin įvairus – greta humoristinių ir lengvabūdiškų kūrinių yra ir keliančių refleksijas tekstų. Žymus humanistas buvo iš italų kalbos perimto termino „fraszka“ autorius, įvedęs šio tipo kūrinius į lenkų literatūrą.
„Adomo Mickevičiaus institutas maloniai kviečia visus literatūros mylėtojus į unikalų renginį – Jano Kochanowskio „Niekų“ sceninį skaitymą, kuris vyks šių metų rugsėjo 7 d. Evangelikų reformatų bažnyčioje, kurios rūsyje yra Radvilų mauzoliejus“, – pabrėžia Adomo Mickevičiaus instituto direktorė Olga Wysocka.
Už renginio koncepciją ir režisūrą atsakingas teatro režisierius Jarosław Kilian, kuris pakvietė dalyvauti žymius Lietuvos aktorius: Birutę Mar bei Vladą Bagdoną. Teatralizuotą skaitymą lydintį muzikinę aranžuotę sukūrė prof. Maria Pomianowska drauge su Lenkijos ir Lietuvos senosios muzikos ansambliu: Aleksandrą Kauf-Tyrałą (styginis instrumentas, vokalas), Anną Klimczyk (styginis instrumentas, vokalas), Aistė Bružaitė (kuoklės) ir Saulius Petreikis (multiinstrumentalistas).

Partneriai: Kėdainių festivalis „Radviliada 2024“, Kėdainių krašto muziejus, Adomo Mickevičiaus institutas, Lenkijos institutas Vilniuje