pagal Dorotos Masłowskos to paties pavadinimo romaną
OKT studija (Ašmenos g. 8, Vilnius)
2025 m. lapkričio 10 d. 19:00–21:00 val.
OKT / Vilniaus miesto teatras ir Lenkijos institutas Vilniuje kviečia į pjesės „Kiti žmonės“ (pagal Dorotos Masłowskos to paties pavadinimo romaną) skaitymą, kuris vyks lapkričio 10 d. 19:00 val. OKT studijoje.
Dorota Masłowska yra lenkų rašytoja, gvildenanti aktualias socialines šiuolaikinės visuomenės temas.
Spektaklio „Kiti žmonės“ scenarijus paremtas to paties pavadinimo hiphopo poema. Pagrindinis šios miesto antibaladės veikėjas gyvena Varšuvoje, smogu persigėrusiame metropolyje, kur karaliauja narkotikai ir pigus vynas. Mieste, masinančiame karjeristus ir nevykėlius, menininkus ir įmonių darbuotojus, studentus ir prekybininkus, žadančius netikrą laimę.
„Kiti žmonės“ puikiai atskleidžia rašytojos literatūrinę meistrystę, kurioje ironiškas žvilgsnis į visuomenę derinamas su stipriu kalbos jausmu. Dėl emocijų ir pasaulių įvairovės šis kūrinys tampa ne tik literatūra, bet ir priemone suprasti šiandienines problemas. Tai žanrų hibridas, polifoninis kūrinys-padaras, kurio komiksiškai supaprastinti personažai, būdingi Masłowskai, atrodo tarsi pagalbiniai veikėjai. Nes tikrasis, pagrindinis veikėjas čia yra jų vartojama kalba: trykštanti energija ir sąmoju, bet drauge brutali, luoša, kupina neapykantos ir išankstinių nusistatymų.
Lietuvos kultūros taryba finansavo „Kitų žmonių“ vertimą, kurį atliko Gabrielė Andruškevič. Analizės autorė – Lina Židonytė. Pjesės skaityme atsispindės Vilniaus kontekstas.
DĖMESIO! N-16. Vietų skaičius ribotas, būtina registracija.
Pjesę skaitys: Saulius Ambrozaitis, Greta Bendžė, Lugnė Ladauskaitė.
Skaitymą režisuoja: Lina Židonytė.
Projekto partneris: Lenkijos institutas Vilniuje.
Dorota Masłowska – romanų ir pjesių autorė. Viena ryškiausių šiuolaikinės lenkų literatūros asmenybių. Jos kūryba vertinama tiek Lenkijoje, tiek užsienyje. Gdansko universitete studijavo psichologiją, Varšuvos universitete – kultūrologiją. 2000 m. debiutavo apsakymu „Kelionė ant dangoraižio stogo“ kultūros žurnale „Lampa“. 2002 m. išleido romaną „Lenkų ir rusų karas po baltai raudona vėliava“, už kurį pelnė žurnalo „Polityka“ „Pasą“, o 2005 m. – „Nikės“ premija įvertintą „Karalienės povą“. Parašė visame pasaulyje statomas pjeses „Du vargšai rumunai, kalbantys lenkiškai“ ir „Mums viskas gerai“. 2018 m. birželį išėjo garsusis romanas-poema „Kiti žmonės“. 2022 m. kovą pasirodė romano ekranizacija (rež. Aleksandra Terpińska) – hiphopo ritmu pasakojama istorija apie desperatiškas meilės paieškas.
Beveik nuo pat debiuto pagal Dorotos Masłowskos knygas statomi spektakliai ir filmai, nors gali pasirodyti, kad į tradicinio pasakojimo rėmus netelpančios, gatvės kalba parašytos istorijos nusipelno būti vadinamos „neadaptuotinomis“.
