Instytut Polski w Wilnie kontynuuje współpracę z czasopismem literackim „Metai”. W najnowszym numerze miesięcznika (2026, nr 10) czytelnicy poznają bliżej Jerzego Jarniewicza, który w tym roku dwukrotnie odwiedził Litwę – podczas międzynarodowych festiwali „Wiosna Poezji” i „Maj nad Wilią”.

Ukazały się wybrane wiersze z tomu poetyckiego „Trzy kobiety” (wydanego w 2025 r. przez Biuro Literackie) oraz wywiad z poetą zatytułowany „Milczenie cenię sobie wyżej niż mowę”. Rozmowę przeprowadził Artur Burszta.

Teksty przełożyła Birutė Jonuškaitė.

Jerzy Jarniewicz – poeta, literaturoznawca, tłumacz (głównie literatury anglojęzycznej, m.in. Jamesa Joyce’a, Philipa Rotha i Craiga Raine’a).

Otrzymał wiele prestiżowych nagród i wyróżnień, m.in. Nagrodę Literacką Nike za tom poetycki „Mondo cane” oraz Nagrodę Literacką im. Juliana Tuwima za całokształt twórczości.

Został odznaczony jednym z najwyższych polskich odznaczeń – Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski.

Jest jednym z najbardziej aktywnych promotorów wiedzy o przekładzie i członkiem zespołu redakcyjnego „Literatury na Świecie”.

Urodził się 4 maja 1958 r. Mieszka i pracuje w Łodzi.

„Trzy kobiety”

W tym tomie trzy kobiety przywołują obraz Park, ale zamiast przecinać nić życia, dopiero splatają ją w historię. Z ich obecności rodzi się opowieść chłopca dorastającego wśród przyjaciółek matki, skupiona na pamięci, relacjach i codziennym trwaniu razem.

Wiersze prowadzą przez doświadczenie kobiecej solidarności, przyjaźni i wzajemnej pomocy. To właśnie te więzi stają się osią tomu i nadają kształt wspomnieniom bohatera.

Perspektywa dorastającego chłopca porządkuje kolejne obrazy i splata je w osobistą narrację. Jest tu także wyraźny gest wdzięczności wobec kobiet, które współtworzyły jego świat.

Miłej lektury!