Die wenigsten Menschen, die Literatur in übersetzten Versionen genießen, machen sich Gedanken darüber, wie vielfältig und umfassend das Wissen der Übersetzerinnen und Übersetzer sein muss. Ohne deren Hilfe könnten wir keine ausländischen Bücher und Filme konsumieren. Schon die Gebrauchsübersetzung bedarf eines grundlegenden Wissens über die Kultur, die Geschichte, die Bräuche und die Mentalität der Menschen, die eine bestimmte Sprache sprechen.
Während der Veranstaltung werden Übersetzerinnen und Übersetzer der Arge Literarisches Übersetzen aus ihren Arbeiten lesen und über ihr Abenteuer, die Übersetzung von Literatur, erzählen. Anhand einiger Beispiele wird aufgezeigt, worauf man bei der Arbeit im Fach Literatur aufpassen muss und in welche Fallen man tappen kann. Auch einige Filmausschnitte mit Untertitelung werden gezeigt.
Moderation: Mag. Joanna Ziemska
Musikalische Umrahmung: Duo Imagiqe – Karolina Mikolajczyk (Violine) und Iwo Jedynecki (Akkordeon)
Adresse: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien
Eintritt/Tickets: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61
Martyna Bastas Konzert / Polish Your Summer
Der tagebuchartige Sound der in Krakau lebenden Künstlerin Martyna Basta schafft eine zarte Atmosphäre, die gleichzeitig üppig und eindringlich ist.
03
07.2024
Musik, Programm
Konzert des Duos: Karolina Cicha / Patrycja
Cicha ist fasziniert von der traditionellen Musik der ethnischen Minderheiten im Nordosten Polens, Betley ist eine charismatische Multipercussionistin, Komponistin, Musiktherapeutin, Kunsttherapeutin. Mitbegründerin führender polnischer Weltmusik-Ensembles.
26
06.2024
Aktuelles, Musik, Programm
Siema Ziemia Konzert – MQ Sommerbühne 🗓
Siema Ziemia stammen aus Polen und haben sich als elektronisch inspiriertes Quartett zusammengefunden, das seine Energie aus der kollektiven Improvisation bezieht.
19
06.2024
Musik, Programm