Die wenigsten Menschen, die Literatur in übersetzten Versionen genießen, machen sich Gedanken darüber, wie vielfältig und umfassend das Wissen der Übersetzerinnen und Übersetzer sein muss. Ohne deren Hilfe könnten wir keine ausländischen Bücher und Filme konsumieren. Schon die Gebrauchsübersetzung bedarf eines grundlegenden Wissens über die Kultur, die Geschichte, die Bräuche und die Mentalität der Menschen, die eine bestimmte Sprache sprechen.
Während der Veranstaltung werden Übersetzerinnen und Übersetzer der Arge Literarisches Übersetzen aus ihren Arbeiten lesen und über ihr Abenteuer, die Übersetzung von Literatur, erzählen. Anhand einiger Beispiele wird aufgezeigt, worauf man bei der Arbeit im Fach Literatur aufpassen muss und in welche Fallen man tappen kann. Auch einige Filmausschnitte mit Untertitelung werden gezeigt.
Moderation: Mag. Joanna Ziemska
Musikalische Umrahmung: Duo Imagiqe – Karolina Mikolajczyk (Violine) und Iwo Jedynecki (Akkordeon)
Adresse: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien
Eintritt/Tickets: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61
Feiern Sie mit uns 50 Jahre Kultur
2024 feiert das Polnische Institut Wien sein 50-jähriges Bestehen. Rund um das Jubiläum erwarten Sie viele spannende und unvergessliche Veranstaltungen. Seien Sie dabei und feiern Sie mit uns!
22
06.2024
Musik, Performance, Programm, Tanz, Theater
Polish Street Art | The Best Polish
Die Ausstellung „Polish Street Art | The Best Polish Illustrators“ zeigt eine Auswahl der interessantesten Arbeiten polnischer Künstler der letzten Jahre. Der Fokus wird dabei auf den großen Wandmalereien liegen, die Kreativität mit Technik und Botschaft verbinden.
05
06.2024
05
09.2024
Design, Programm
Jörg Leichtfried Quartet feat. Piotr Schmidt 🗓
Kraftvoll pulsierend, dann wieder lyrisch und zugleich unaufgeregt tönt das Programm des Quartetts, das hauptsächlich aus eigenen Kompositionen besteht.
24
05.2024
Musik, Programm