Für fünf Tage treffen sich polnische und deutsche Autor*innen, Expert*innen und Überset-zer*innen sowie das interessierte Publikum zu literarischen Veranstaltungen und aktuellem Austausch in der Kulturbrauerei ein. Der Name des Forums leitet sich vom deutschen Titel eines Buches der Nobelpreisträgerin Olga Tokarczuk ab: Unrast. Reisen und Weltoffenheit prägen auch den Inhalt des abwechslungsreichen Programms, das die Kuratorin – die zweisprachige Berliner Schriftstellerin Dorota Danielewicz – konzipiert hat. Partner ist der Internationale Ryszard-Kapuściński-Preis Warschau, der das Erbe des großen Reporters lebendig hält und seit über zehn Jahren herausragende erzählende Sachliteratur fördert.

Große Teile der polnischen Literatur entstanden im Exil, viele wichtige Werke haben Emigranten geschrieben. Berlin war und ist dabei stets wichtiger Mittler und Zufluchtsort: Heute ist Polnisch nach dem Deutschen und Türkischen die am meisten gesprochene (und geschriebene) Sprache Berlins. Es ist also an der Zeit, die polnische Seite der Berliner Gegenwartsliteratur, die Akteure*innen und Texte des polnischsprachigen Berlins zu entdecken.

Auch aktuelle, Deutschland und Polen bewegende Themen soll diskutiert werden – der Zeitgeist ist von solch einer Unrast geprägt, dass wir wissen wollen, was Autorinnen und Literaten von beiden Seiten der Oder darüber denken. Das UNRAST Forum wird am 14. November deshalb mit Helga Hirsch und Stefan Chwin im Gespräch und einer Lesung von Andrzej Stasiuk eröffnet werden, die junge Bratschistin Karolina Pawul und der Kontrabassist Sebastian Mirow sorgen für den musikalischen Akzent. Im Programm der folgenden Tage betreten zudem literarische Größen wie etwa Anda Rottenberg, Maciej Zaremba-Bielawski, Małgorzata Rejmer, Wojciech Tochman, Jacek Dehnel, Tomasz Różycki, Lukas Vogelsang, Jasna Zajcek u.a. die Bühne. Hinzu kommen prägende polnischsprachige Berliner Schriftsteller*innen wie Brygida Helbig, Karolina Kuszyk, Dorota Danielewicz, Krzysztof Niewrzęda, Stanisław Strassburger oder Ewa Wanat.

Diskussionen mit namhaften deutschen Autorenkolleg*innen, mit Experten und Reporter*in-nen, die Präsentation von Fotos von Karol Grygoruk aus europäischen Flüchtlingslagern und der Film „Obywatel Jones / Mr. Jones“ von Agnieszka Holland werden das Programm abrunden.

UNRAST tritt in einen deutsch-polnischen Dialog, um die literarischen Stimmen, Themen und aktuelle Bücher zu präsentieren, Freunde und Interessierte zu vernetzen, Diskurse mit einer der größten Sprachgruppen Berlins anzuregen und sie explizit in den Fokus der Berliner Öffentlichkeit zu rücken.

Info & Programm: www.unrast-berlin.de
Ort: Kulturbrauerei, Maschinenhaus, Knaackstraße 97, 10435 Berlin