Gespräch über Józef Czapski mit: Prof. Andrzej Franaszek, Dr. Eckhardt Gillen und Ron Mieczkowski, moderiert von Dr. Dorothea Schöne
und Buchpräsentation: Józef Czapski „Bilder und Gespenster. Essays aus dem letzten europäischen Jahrhundert“, übersetzt von Ron Mieczkowski

Galerie des Polnischen Instituts Berlin / Eintritt frei

Józef Czapski (1896–1993) gehört zu den bedeutendsten polnischen Künstlern und Intellektuellen des 20. Jahrhunderts. Als Maler, Schriftsteller und Essayist erlebte er die politischen und kulturellen Umbrüche Europas aus nächster Nähe: von der Russischen Revolution über den Zweiten Weltkrieg und die sowjetische Gefangenschaft bis zum Pariser Exil, wo er zu einer prägenden Stimme der polnischen Exilkultur und der Zeitschrift Kultura wurde.

Im Mittelpunkt des Abends steht Czapskis außergewöhnliches Verhältnis von Kunst, Literatur und Geschichte. Seine Essays und Erinnerungen verbinden persönliche Erfahrungen mit historischen Beobachtungen und zeichnen ein vielschichtiges Bild des europäischen 20. Jahrhunderts. Dabei begegnen sich Fragen nach Erinnerung, Verantwortung, Kunst und dem menschlichen Umgang mit einer von Krieg, Gewalt und politischen Umbrüchen geprägten Zeit.

Vorgestellt wird die neulich auf Deutsch erschienene Sammlung „Bilder und Gespenster. Essays aus dem letzten europäischen Jahrhundert“, übersetzt von Ron Mieczkowski.

Die Veranstaltung findet anlässlich des 130. Geburtstags von Józef Czapski und im Rahmen des vom Sejm der Republik Polen ausgerufenen Józef-Czapski-Jahres statt. Sie ist zugleich eine Begleitveranstaltung zur Ausstellung „Józef Czapski. Essenzen des Alltäglichen“ im Polnischen Institut Berlin, die vom 1. Oktober bis 27. November 2026 einen Einblick in Czapskis malerisches und zeichnerisches Werk gibt.

Teilnehmer*innen:

Prof. Andrzej Franaszek – Literaturkritiker, Biograf und Literaturwissenschaftler, der derzeit an einer Monografie über Józef Czapski arbeitet

Dr. Eckhart Gillen – Kunsthistoriker und Kurator mit einem Schwerpunkt auf der Kunst Osteuropas und der DDR

Ron Mieczkowski – Lektor und Übersetzer aus dem Polnischen; Übersetzer des Buches „Bilder und Gespenster. Essays aus dem letzten europäischen Jahrhundert“ mit Essays von Józef Czapski

Dr. Dorothea Schöne – Kunsthistorikerin, Kuratorin und künstlerische Leiterin des Kunsthaus Dahlem in Berlin, Kuratorin der Ausstellung „Józef Czapski. Essenzen des Alltäglichen“