mit deutsch-polnische Simultanübersetzung
ANMELDUNG ERFORDERLICH!

Die Veranstaltung ist als performative Lecture Performance mit anschließendem Gespräch angelegt. Sie widmet sich deutsch-polnischen Wechselwirkungen und Asymmetrien aus einer neuen Perspektive: Weg von den großen narrativen Bögen aus Geschichte, Politik und Gesellschaft – hin zu persönlichen Lebenswegen, Sprache, beruflichen Weichenstellungen, Migration und ganz alltäglichen Zugehörigkeitserfahrungen.

Den Auftakt bilden zwei Biografien und zwei ganz unterschiedliche (und doch erstaunlich vertraute) Bezüge zum deutsch-polnischen Raum: Simone Rueß, deutsche Künstlerin ohne polnische Familiengeschichte, arbeitet seit Jahren intensiv zu Polen, der Erinnerung an Orte und der Frage, was Heimat, Grenzen und Dazugehören bedeuten. Karolina Wlazło-Malinowska, polnische Kuratorin, hat ihren Lebensmittelpunkt mit Familie und Beruf nach Berlin verlegt. Im Alltag verhandelt sie Sprache, Institutionen, Abhängigkeiten und die Vorstellung davon, was es heißt, „hier“ oder „dort“ zu sein.

Asymmetrien interessieren uns genau da, wo sie spürbar und relational werden: in Sprache, Akzenten und Übersetzungen, in der künstlerischen Arbeit, im gegenseitigen Vertrauen sowie im Gefühl, irgendwo „zu Hause“ oder „zu Gast“ zu sein. Seit einigen Jahren stehen wir im Austausch, um zu verstehen, wie aus solchen individuellen Lebenswegen feste Verbindungen, Zusammenarbeit und neues Wissen entstehen – jenseits von Trennlinien und nationalen Kategorien.

Aus der gemeinsamen Suche nach Geschichten und Praktiken, die sich nicht im Entweder-oder von „hier“ und „dort“ oder „wir“ und „die anderen“ erschöpfen, wuchsen das Projekt Tu i tam – hier und dort sowie das dazugehörige TUiTAM – WEBarchiv. Beide verstehen sich als Versuch, Beziehungen zwischen Menschen, Orten und Projekten im deutsch-polnischen Kontext wie eine Landkarte wahrnehmbar zu machen. Die digitale Plattform bündelt künstlerische, kuratorische, wissenschaftliche und vernetzende Initiativen. Sie zeigt den deutsch-polnischen Raum nicht als Starre zweier geschlossener Nationalstaaten, sondern als vielschichtiges Beziehungs- und Erinnerungsgeflecht.

Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Polnisch statt und lässt viel Raum für Stimmen aus dem Publikum: Im zweiten Teil laden wir dazu ein, eigene kurze Mikro-Narrative, Bilder oder Assoziationen zum Leben „zwischen“ Sprachen und Orten zu teilen. Statt pauschale Diagnosen oder nationale Stereotype zu bedienen, möchten wir persönliche, konkrete und überraschende Spuren eines grenzüberschreitenden Lebens im „Hier und Dort“ sichtbar machen.

Simone Rueß ist eine Berliner bildende Künstlerin. In ihrer Praxis untersucht sie das Zusammenspiel von Biografie, Raum, Erinnerung und gesellschaftlichen Wandlungsprozessen von Orten. Seit vielen Jahren realisiert sie Projekte mit Bezug zu Polen und deutsch-polnischen Durchgangsräumen – unter anderem gemeinsam mit Krzysztof Franaszek im Rahmen von de-re-konstrukt. Sie ist Initiatorin und Ko-Kuratorin des Konzepts Tu i tam – hier und dort sowie des gemeinsam mit dem Verein Korsi e.V. ins Leben gerufenen TUiTAM – WEBarchiv transnationaler Projekte DE/PL.

Karolina Wlazło-Malinowska arbeitet als Kuratorin, Forschende und Designerin an den Schnittstellen von Kunst, Wissenschaft und Technologie. Im Zentrum ihrer Arbeit stehen die Wechselwirkungen zwischen Umwelt, Erinnerung, Körper, Migration und öffentlichem Raum. In Berlin entwickelt sie kuratorische Formate zu transnationalen Verflechtungen, Ökologie, nicht-menschlichen Akteuren und vielschichtigen Formen von Zugehörigkeit. Sie ist Ko-Kuratorin von Tu i tam – hier und dort sowie Mitgestalterin des TUiTAM – WEBarchiv transnationaler Projekte DE/PL.