Mi 10.04.2013 – Sa 20.04.2013 20.00 Uhr
Theater im Ballsaal Bonn, Theater im Pumpenhaus Münster

Im deutsch-polnischen Grenzverkehr kreuzen sich Geschichten und Geschichte. Auf benachbarten Spuren kollidieren Vergangenheit und Gegenwart. Die Begegnungen: fremd-vertraut und flüchtig.
Für NIEMANDS LAND / ZIEMIA NICZYJA haben die angesagte polnische Newcomerin Julia Holewińska und der auf vielen deutschen Bühnen präsente Bonner Dramatiker Lothar Kittstein vier Stücke geschrieben – ein spannendes Panoptikum zwischen Schuld und Gewalt, zwischen Kontrolle und Befreiung, zwischen Leben in einer und mehreren Welten.. Frank Heuel hat daraus einen aufregenden Theaterabend entwickelt: mit Sensibilität, Humor und der unschlagbaren Kraft des deutsch-polnischen Ensembles.

Niemands Land/ Ziemia niczyja von Julia Holewińska und Lothar Kittstein
Mit: Maciek Brzoska, David Fischer, Laila Nielsen, Harald Redmer, Katazryna Maria Zielińska // Regie: Frank Heuel // Bühne und Kostüme: Annika Ley // Musik: Kai Niggemann

Genaue Termine und Orte:
Mi 10. / Do 11. / Fr 12. und Sa 13. April 2013 // 20.00 Uhr
im Theater im Ballsaal, Frongasse 9, 53121 Bonn // Karten: 0228 797901 oder karten@theater-im-ballsaal.de
Fr 19. und Sa 20. April 2013 // 20 Uhr //
Im Theater im Pumpenhaus, Gartenstr. 123, 48147 Münster // Karten: 0251 233443 oder www.pumpenhaus.de

 Gespielt wird „Niemands Land / Ziemia Niczyja“ von deutschen und polnischen Schauspielern, in Deutschland und Polen – eine Begegnung und ein Spiel mit Identitäten innerhalb des deutsch-polnischen Verhältnisses.
„… kluge Regieführung, stringente Dramaturgie, hervorragende Leistungen der Schauspieler…“ Münstersche Zeitung
„Die beiden Schauspieler aus Warschau und die drei deutschen vom fringe ensemble, in der Regie von Frank Heuel, bilden eine Einheit; d.h. wir sehen ein Ensemble, das das Trennende im Spiel überwindet, aber das, was Deutsche und Polen trennt, inhaltlich thematisiert. Das macht den Abend sehr spannend!“ wdr5, scala

Eine Produktion von fringe ensemble/phoenix5 und Teatr Powszechny (Warschau) in Koproduktion mit dem Theater im Pumpenhaus (Münster) und dem theaterimballsaal (Bonn). Gefördert durch die Bundesstadt Bonn, die Stadt Münster, die Kunststiftung NRW, das NRW KULTURsekretariat, das Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen und die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.