Od 23 do 26 kwietnia 2026 roku Tbilisi gościło Międzynarodowe Targi Książki, a Instytut Polski współorganizował to wydarzenie z Georgian Book Association, które jest stowarzyszeniem zrzeszającym niezależnych wydawców. Hasłami przewodnimi Targów była „Solidarność” i „Książki dla wolności”.
Podczas uroczystego otwarcia Magdalena Wojdasiewicz, dyrektor Instytutu, opowiedziała o naszym udziale w wydarzeniu, o obecności polskiej literatury w Gruzji oraz wsparciu dla gruzińskiego środowiska literackiego, z którym się solidaryzujemy.
Instytut zorganizował cztery wydarzenia towarzyszące Targom, podczas których zaprezentowaliśmy nasze nowości wydawnicze: „Stramer” Mikołaja Łozińskiego, „Sklepy cynamonowe” Bruno Schulza oraz „Polska. Opowieść.” Adama Zamoyskiego i specjalny numer magazynu literackiego Arili poświęcony polskim zjawiskom kulturalnym.
Tegorocznym polskim gościem Targów był Mikołaj Łoziński, który promował swoją powieść „Stramer”, przetłumaczoną na język gruziński przez tłumaczkę Katję Wolters. Razem opowiadali czytelnikom o genezie powieści, pracy nad jej powstaniem oraz procesie przekładu. Książkę wydało wydawnictwo Intelekti, z którym Instytut od dawna współpracuje.
Na Targach swoją premierę miało pierwsze gruzińskie wydanie „Sklepów cynamonowych” Bruno Schulza w tłumaczeniu Ketevan Kantarii i Katji Wolters, opublikowane przez Translators’ Publishing. Książkę prezentowała Katja Wolters, opowiadając o niezwykłej wyobraźni autora i języku, którym opisał znikający świat galicyjskich miasteczek.
Wydawnictwo Ziari Press zaprezentowało książkę Adama Zamoyskiego „Polska. Opowieść.” w tłumaczeniu Keti Kantarii. Spotkanie poprowadziła Natalia Alhazishwili, dyrektorka wydawnictwa, a o znaczeniu publikacji dla polskiej i gruzińskiej perspektywy historycznej mówił historyk, prof. Mikheil Bakhtadze, przewodniczący Polsko-Gruzińskiej Komisji Historycznej.
Czytelników zaprosiliśmy również na panel dyskusyjny zorganizowany przez magazyn literacki „Arili”, który przygotował na targi numer poświęcony polskiej kulturze i literaturze. W spotkaniu udział wzięły redaktorka Arili Magazine Tako Mghebrishvili oraz Katja Wolters, redaktor wydania, przybliżając gruzińskim odbiorcom najważniejsze zjawiska polskiej kultury – od twórczości noblistów i literatury emigracyjnej, przez paryską „Kulturę” i postać Jerzego Giedroycia, po współczesną prozę, poezję i kino.
Wszystkie nowości literackie i magazyn literacki były dostępne na stoiskach naszych wydawców i wkrótce trafią do regularnej sprzedaży w gruzińskich księgarniach.
