2022 m. lapkričio 17 d. – 2023 m. sausio 31 d., Vilniaus universiteto Filologijos fakultetas
Pastatas „Domus Philologiae“ II aukštas, Universiteto g. 5, Vilnius

Lenkijos institutas Vilniuje ėmėsi misijos garsinti lenkų literatūros vertėjus ir sumanė jų fotoportretų parodą „Iš šešėlio“. Ji neseniai veikė Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto kieme, o dabar keliauja toliau – į Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Rašytojų menę.
Nuotraukose įamžinta trylika vertėjų iš lenkų kalbos: Irena Aleksaitė, Eugenijus Ališanka, Vytas Dekšnys, Almis Grybauskas, Vyturys Jarutis, Birutė Jonuškaitė, Regina Koženiauskienė, Mindaugas Kvietkauskas, Vidas Morkūnas, Kornelijus Platelis, Rimvydas Strielkūnas, Kazys Uscila ir Tomas Venclova. Šalia kiekvienos nuotraukos – labai skirtingi parodos herojų pasakojimai apie tai, kaip jie pradėjo versti, kokie jų mėgstami autoriai, kūriniai, epochos. Be to, parodoje galėsite susipažinti su pačių vertėjų mintimis, koks turi būti šio amato atstovas.
Paroda sumanyta norint atkreipti dėmesį į žmones, užsiimančius vertimo menu, į tuos, kurie vaidina nepaprastai svarbų vaidmenį tarpkultūriniuose santykiuose, nes vertėjai dažnai lieka kūrinio autoriaus šešėlyje, jų paprastai nepastebi ir skaitytojai, nors būtent šių žmonių dėka skaito užsienio literatūrą jiems suprantama kalba.

Portretų autorius – fotografas Bartosz Frątczak, parodos dailininkė – Magdalena Zygier.

Organizatorius: Lenkijos institutas Vilniuje

Partneriai: Knygų institutas Krokuvoje, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universiteto Filologijos fakultetas, Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, Lietuvos rašytojų sąjunga