Lenkijos institutas Vilniuje tęsia bendradarbiavimą su literatūros mėnraščiu „Metai“. Naujausiame žurnalo numeryje (2026, Nr. 10) skaitytojai supažindinami su Jerziu Jarniewicziumi, kuris šiemet du kartus lankėsi Lietuvoje – tarptautiniuose festivaliuose „Poezijos pavasaris“ ir „Gegužė prie Neries“.

Žurnale spausdinami eilėraščiai iš rinkinio „Trys moterys“ („Trzy kobiety“, 2025) bei interviu su poetu „Tylą labiau vertinu už kalbėjimą“ (kalbino Artur Burszta).

Publikacijas vertė Birutė Jonuškaitė.

Jerzy Jarniewicz – poetas, literatūrologas ir vertėjas (daugiausia anglakalbės literatūros, tarp jo verstų autorių – James Joyce, Philip Roth ir Craig Raine).

Įvertintas daugybe apdovanojimų, tarp kurių „Nikės” premija už eilėraščių rinkinį „Mondo cane“, Juliano Tuwimo premija už visą kūrybą.

Šį rudenį jam įteiktas vienas aukščiausių Lenkijos apdovanojimų Lenkijos Atgimimo ordino Karininko kryžius.

Jis yra vienas aktyviausių vertimo propaguotojų ir žurnalo „Literatura na Świecie“ redakcinės kolegijos narys.

Gimė 1958 m. gegužės 4 d. Gyvena ir dirba Lodzėje.

„Trys moterys“

Šis rinkinys – poetinė duoklė moterų stiprybei, švelnumui ir solidarumui. Poetas knygoje grįžta į vaikystę, kai augo šalia trijų nepaprastų moterų – motinos draugių. Jos tampa idėjų audėjomis, vedančiomis per jausmų pasaulį, atskleidžiančiomis berniukui tai, kas svarbiausia.

Atmintis atrakina autoriui ne tik praeitį, bet ir galimybę geriau pažinti save. Tai intymus, šviesus eilėraščių rinkinys – vaizdingos ir dažnai skaudžios asmeninės, intymios istorijos apie moterišką tvirtumą, atjautą, paramą pasakojamos su didele meile, švelnia nostalgija ir dėkingumu.

Malonaus skaitymo!