Fr 18.03.2005 – Do 07.04.2005 Polnisches Institut Düsseldorf

Hans Castorp, die Hauptfigur im Roman „Der Zauberberg“ von Thomas Mann, soll in Danzig einige Semester studiert haben. Dieses Material ist für Paweł Huelle der Ausgangspunkt für einen poetischen, atmosphärischen und spannenden Bildungsroman über Castorp in Danzig. Ohne Thomas Mann nachzuahmen, aber voller Anspielungen nicht nur auf den „Zauberberg“, auf Theodor Fontanes „Effi Briest“, auf Schuberts „Winterreise“ und vieles andere erzählt Paweł Huelle elegant, unterhaltsam, voller Ironie und Humor und zugleich mit einem Schuss Melancholie. Denn natürlich ist dieser Roman auch ein Buch über die komplizierte und schmerzhafte Beziehung zwischen der deutschen und der polnischen Kultur und darüber, wie man sie aufs Neue verknüpfen kann.


Paweł Huelle „Castorp“, Roman,
Übersetzung: Renate Schmidgall,
ISBN 3-406-52927-5, C.H.Beck 2005.