MNMKK Petőfi Irodalmi Múzeum (Muzeum Literatury Petőfiego)

Czwartek, 12 listopada 2026 r., godz. 19:00

Jesienną edycję PesText 2026 otworzymy 12 listopada w Muzeum Literatury Petőfiego wystawą ukraińskiego duetu Art Studio Agrafka. Wystawa „Z szeroko otwartymi oczami” (Tágra nyílt szemmel) prezentuje wybór książek i ilustracji Romany Romaniszyn i Andrija Łesiwa. Intensywne kolory, geometryczne formy i tematy, z którymi rzadko spotykamy się na kartach książek obrazkowych, tworzą tu niezwykłą całość.

Duet artystyczny ze Lwowa ukończył Narodową Akademię Sztuk Pięknych, a następnie wspólnie założył studio Agrafka. Artyści tworzą książki zarówno dla dorosłych, jak i dla dzieci. Ich prace ukazały się w kilkudziesięciu językach i zdobyły liczne międzynarodowe wyróżnienia, w tym BolognaRagazzi Award, Global Illustration Award oraz Plakietę Biennale Ilustracji w Bratysławie. Ich książki znalazły się również w prestiżowym wyborze The White Ravens.

W wieczór otwarcia festiwalu PesText Romana Romaniszyn i Andrij Łesiw będą osobiście gościć w Budapeszcie. Przed otwarciem wystawy porozmawiają z László Nagyem, docentem Uniwersytetu Sztuki i Projektowania Moholy-Nagya, o książkach, ilustracji i wspólnej pracy twórczej. Następnie odbędzie się wernisaż wystawy „Z szeroko otwartymi oczami”, przygotowanej przy współudziale kuratorskim Flóry Peťovskiej, dyrektorki artystycznej wydawnictwa Csirimojó.

19:00–19:30 | Oficjalne otwarcie festiwalu PesText

Festiwal otworzą Fegyir Sándor, ambasador Ukrainy na Węgrzech, oraz Zoltán Csehy, poeta i tłumacz literacki.

19:30–20:30 | Romana Romaniszyn i Andrij Łesiw – rozmowa na scenie

Prowadzenie: László Nagy (Uniwersytet Sztuki i Projektowania Moholy-Nagya)

20:30–21:30 | „Z szeroko otwartymi oczami” / Art Studio Agrafka – wystawa ukraińskiej ilustracji i książek oraz podpisywanie książek

Kurator: Flóra Peťovská (Csirimojó)

Wstęp na wydarzenie jest bezpłatny.

Po rozmowie będzie można kupić książki i zdobyć autografy artystów. Spotkanie odbędzie się w języku ukraińskim, z tłumaczeniem na język węgierski. Zapewniamy odbiorniki do tłumaczenia.

Wystawę będzie można oglądać w Muzeum Literatury Petőfiego w dniach 12–29 listopada 2026 r.

Organizator festiwalu PesText: Węgierskie Stowarzyszenie Ochrony i Zarządzania Prawami Autorskimi Pisarzy Literackich (MISZJE)

Główny sponsor: Narodowy Fundusz Kultury (Nemzeti Kulturális Alap)

Sponsorzy główni: MNMKK, Muzeum Literatury Petőfiego, Uniwersytet Sztuki i Projektowania Moholy-Nagya

Partnerzy: Wydawnictwo Csirimojó, Ambasada Ukrainy, UNABOOK – Fundacja Ukraińskiej Książki na Węgrzech, Kreatywna Europa, Instytut Polski

Wieczorem 12 listopada w PIM najpierw porozmawiamy z ilustratorami, a następnie zanurzymy się w świat obrazów, który wspólnie stworzyli.

Serdecznie zapraszamy!