5 września w Polsce i na całym świecie odbędzie się akcja „Narodowe Czytanie”. Po raz kolejny bierze w niej udział również Instytut Polski w Mińsku.
W tym roku w ramach Narodowego Czytania zabrzmi „perła” polskiego romantyzmu – dramat Juliusza Słowackiego „Balladyna”.
„Balladyna” została ukończona w grudniu 1834 roku, a wydana pięć lat później w Paryżu. Dramat powstał na emigracji w czasie dyskusji na temat przyczyn niedawnej klęski powstania listopadowego i debat nad historią i przyszłym losem narodu. Poeta połączył w tym utworze realizm i fantastykę, koncentrując się na analizie postaw i czynów bohaterów. Osadzona na tle baśniowych dziejów opowieść o dwóch siostrach – Balladynie i Alinie – stała się bardzo popularna. Wywarła duży wpływ na kulturę narodową, a widowiskowe inscenizacje teatralne inspirowały i zachwycały całe pokolenia.
Siostry Balladyna i Alina mieszkają wraz z matką w ubogiej chacie w lesie. Goplana, królowa jeziora Gopła, jest zakochana w kochanku Balladyny – Grabcu. Przez swą zazdrość miesza się w ludzkie sprawy i gmatwa losy bohaterów.
Pewnego dnia sługa Goplany Skierka zaprowadza do chaty sióstr pana zamku Kirkora. Goplana ma nadzieję, że Kirkor zakocha się w Balladynie, a wtedy Grabiec zostanie tylko dla niej. Jednak Skierka sprawia, że książę zakochuje się w obu siostrach. Żeby zdobyć męża, dziewczęta współzawodniczą w zbieraniu malin. Ta z sióstr, która pierwsza zbierze pełny dzbanek, ma wziąć Kirkora za męża. Gdy okazuje się, że Alina wygrywa, Balladyna zabija ją. Jedynym świadkiem tej zbrodni jest Grabiec…
Żądza władzy, powolna metamorfoza w prawdziwego zbrodniarza i uporczywa walka dobra ze złem to główne motywy pojawiające się w tragedii.
Czytamy „Balladynę” w języku oryginału oraz w białoruskim tłumaczeniu Lawona Barszczeuskaha.
Niestety, sytuacja epidemiologiczna wpłynęła na obchody naszego święta literatury polskiej. Musieliśmy zmienić format przedsięwzięcia i znacznie ograniczyć liczbę uczestników. Serdecznie zapraszamy do obejrzenia specjalnie stworzonego według dramatu Juliusza Słowackiego „Balladyna” filmu, w którym teatralne fragmenty przeplatają się z lekturą.
Premiera online odbędzie się w dniu 5 września o godz. 15:15BY/14:15PL na kanale YouTube i profilu na Facebook.
Nad naszym filmem pracowali:
Reżyseria: Andrej Sauczanka
Kompozytor: Kanstancin Jaśkou
Tutejszy Teatr, aktorzy: Iwan Patapau, Kaciaryna Siryula, Mikoła Warabiej, Palina Dabrawolskaja, Aliaksiej Liubczanka, Jarasława Fedczanka, Pawieł Michalenia
Wokal: Kaciaryna Żyngiarouskaja
Kostiumy: Alesia Jafimik
Charakteryzacja: Maryna Marcinczyk
Afisz: Volha Sawicz
Światło: Siarhiej Holik
Zdjęcia: Mikałaj Maminau
Montaż: Raman Ramanau
W czytaniu wzięli udział pracownicy Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Mińsku i Instytutu Polskiego, przedstawiciele białoruskiego środowiska kulturalnego i naukowego, a także nauczyciele języka polskiego i uczniowie.
UWAGA!
Pamiętając o tym, że co roku wielu naszych przyjaciół, partnerów i wielbicieli polskiej kultury z radością biorą udział w „Narodowym Czytaniu”, zapraszamy wszystkich chętnych do nagrywania ulubionych fragmentów z „Balladyny” Juliusza Słowackiego i opublikowania w dniu 5 września na swoich profilach w sieciach społecznościowych z hashtagiem #BalladynaBY.
Projekt jest realizowany pod hasłem „Literatura ponad granicami” w ramach akcji „Narodowe Czytanie”, która odbywa się od roku 2012 i ma na celu popularyzację czytania wybitnych dzieł literatury polskiej.
