Od 19 do 26 listopada w Mińsku odbędzie się pop-up festiwal „Na różne głosy. Polish Plays”, składający się z serii scenicznych (performatywnych) prezentacji i czytań sztuk współczesnych polskich dramatopisarzy. W tłumaczeniu na język białoruski dramaty ukażą się jako antologia w wydawnictwie „Lohvinau” w tłumaczeniu Maryny Szody, Andreja Chadanowicza, Marii Puszkiny i Maryny Kazłouskiej. Czytania odbędą się w różnych miejscach Mińska w interpretacji reżyserów: Walentyny Maroz, Alaksandra Marczanki, Juryja Dziwakowa, Kaciaryny Awierkawy, Dzmitryja Bahaslauskiego, Eugenii Dawidzienki. Ponadto odbędzie się prezentacja Antologii z udziałem autorów i autorek z Polski oraz zespołu tłumaczy i tłumaczek białoruskich.

„W tekście wstępnym Izabela Mirkut zauważa, że zgromadzone w tej Antologii dramaty łączy ich polskość – na różne sposoby i za pomocą różnych kodów językowych autorzy i autorki odpowiadają na wyzwania współczesności swojego kraju. Jednak wyjątkowość tych tekstów polega na tym, że jeśli Polacy odczytują w tych historiach Polskę, to dla nas są one również absolutnie rozpoznawalne, niby spisane z białoruskiego tu i teraz”.

Polish Plays – to projekt, realizowany przez Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie. Projekt składa się z wydania w językach narodowych Białorusi, Gruzji i Ukrainy antologii współczesnego polskiego dramatu oraz z prezentacji scenicznych, warsztatów i czytań. Partnerami projektu wystąpili Centrum Dramaturgii Białoruskiej, Centrum Sztuk Wizualnych i Performatywnych ART CORPORATION, Laboratorium Teatru Społecznego ECLAB, Kompania Teatralna „Homocosmos”, Laboratorium „Fortinbras”.

PROGRAM:

19 listopada

ОК16 18-00

(ul. Kastrycznickaja 16)

Prezentacja Antologii współczesnego polskiego dramatu „Na różne głosy” z udziałem autorów i autorek z Polski oraz zespołu tłumaczy i tłumaczek białoruskich.

Moderator – Tatiana Arcimowicz

ОК16 19-30

Czytanie

“Mała narracja” Wojciecha Ziemilskiego

Reż. Aleksander Marczanka, czyta Maksim Brahiniec.

Centrum Sztuk Wizualnych i Performatywnych ART CORPORATION

Rejestracja

20 listopada

Centrum Dramaturgii Białoruskiej 19-00

(ul. Krapotkina 44)

Czytanie

„Wracaj” Przemysława Pilarskiego

Reż. Jauhenija Dawidzenka

Centrum Dramaturgii Białoruskiej

Rejestracja

22 listopada

Lo-Fi Social Club 16-00

(ul. Kastrycznickaja 16/3)

Czytanie

„#jaś#i#małgosia” Michała Szymaniaka

Reż. Kaciaryna Awierkawa wspólnie z Paliną Dabrawolską, czytają Hanna Siemianiaka, Arciom Kureń, Ihar Szuhalejeu, Ewa Anikiej.

23 listopada

Drugie piętro 19-00

(pr. Maszerawa 9/8)

Czytanie

„Dziób w dziób” Maliny Prześlugi

Reż. Walentyna Maroz

Laboratorium Teatru Społecznego ECLAB

Rejestracja

25 listopada

Centrum Dramaturgii Białoruskiej 19-00

(ul. Krapotkina 44)

Czytanie

„W brzuchu wilka” Roberta Jarosza

Reż. Dzmitryj Bahaslauski

Centrum Dramaturgii Białoruskiej

Rejestracja

26 listopada

Białoruski Wolny Teatr 19-00

Czytanie

„REYKJAVÍK‘74” Marty Sokołowskiej

Reż. Jura Dziwakou, czytają Andrej Urazau, Pawał Haradnicki, Alaksiej Saprykin, Alaksiej Naranowicz.

Rejestracja rozpocznie się 19 listopada.