Spotkanie z cyklu „Sanatorium pod klepsydrą”

6 czerwca mija 180. rocznica urodzin Elizy Orzeszkowej (1841-1910) – wybitnej pisarki w dziejach prozy polskiej, życiem i twórczością ściśle związanej z Białorusią.

8 czerwca w ramach cyklu spotkań „Sanatorium pod klepsydrą” moderator Andrej Chadanowicz porozmawia o słynnej jubilatce z tłumaczką jej twórczości, pisarką Swietłaną Wotinową.

Główne wątki rozmowy:

• Jakie zagadki do dziś niepokoją badaczy życia i twórczości literatki? Dlaczego, na przykład,  Orzeszkowa „zmieniła” rok urodzenia?
• Co jest nadal mitologizowane w biografii pisarki?
• Czy jej twórczość została dostatecznie doceniona?
• Jak się zmieniało i zmienia nastawienie do niej?
• Czy słuszne jest uważanie autorki wyłącznie za naśladowczynię wielkich powieściopisarzy zachodnioeuropejskich?
• Jak została nominowana do Nagrody Nobla?
• Jakie odzwierciedlenie ma powstanie 1863 roku w prozie pisarki, która była jego bezpośrednim świadkiem i uczestniczką?
• Opór kulturowy i jego różne strategie: język ezopowy, pisanie „do szuflady”, publikacja „tekstem bezpośrednim”.
• W jaki sposób Eliza Orzeszkowa była prezentowana w białoruskich tłumaczeniach (Wacława Łastowskiego, Jadwigi Biegańskiej, Janki Bryla, Haliny Tyczki, Anatola Butewicza)? Z jakimi problemami borykali się tłumacze i jak je rozwiązywali?
• Jakie dzieła pisarki wciąż czekają na swoich białoruskich tłumaczy?

Swietłana Wotinowa zaprezentuje również swoje przygotowane do druku tłumaczenie powieści „Dwa bieguny” i opowie, co ciekawego i niestandardowego czeka czytelnika w tym wydaniu.

Transmisja spotkania 8 czerwca o godz. 18. na profilu Instytutu Polskiego w Mińsku na Facebooku

Zdjęcie: Eliza Orzeszkowa (1900) / Biblioteka Narodowa