Lutyňské tango / Otylia Toboła

18. 10. / 19:00 / Centrum Pant, Čs. legií 1222

Prezentace rozsáhlého povídkového souboru o Zaolší a osudech jeho obyvatel z dob druhé světové války polské novinářky a prozaičky v českém překladu Jana Fabera. Rozsáhlá kniha ukazuje toto území nazývané v polštině termínem Zaolzie jako svébytný kulturní fenomén a místo, jehož obyvatelé se hrdinně postavili proti německé okupaci a neváhali v boji za svobodu ztratit to nejcennější, co měli, tedy i svůj život. Moderuje Michal Przywara.

Vila nad mořem / Stefan Grabiński

18. 10. / 21:00 / Studio G, Chelčického 691/8

Martin Jiroušek uvádí scénické čtení nalezeného překladu hry slavného polského dramatika a prozaika Stefana Grabińského. Drama Vila nad mořem vychází jako příloha revue Protimluv 3/2023 a doprovází ji úvodní studie doktoranda katovické univerzity Pierra Van Cutsem, který překlad hry filologa Bohumila Vydry z roku 1923 objevil nedávno v Památníku národního písemnictví v Praze. Scénické čtení proběhne v podání herců Terezy a Marka Cisovských z Komorní scény Aréna v Ostravě.

Úkryty / Michał Sobol

19. 10. / 18:00 / Dům umění, Jurečkova 1750/9

Autorské čtení nositele významných polských básnických ocenění, např. Ceny Gdyně, Mezinárodní ceny Z. Herberta a dalších, tvůrce řady sbírek, např. Schrony (2016) nebo Pulsary (2013). Sobolovy verše dosud nebyly do češtiny přeloženy, ale nyní jsou publikovány ve 3. čísle revue Protimluv v překladu Michaela Alexy. Představují autora jako „ohledávače“ určitého místa či prostoru, nejčastěji (polské) vesnice, ale také jako citlivého „glosátora“ dávných vzpomínek na dětství.

Více o programu: www.protimluv.net

ProtimluvFest se koná jako součást Polských dnů v Ostravě.