#SolidarityWithUkraine

Der in L‘viv (dt. Lemberg) lebende Literaturwissenschaftler, Übersetzer und Psychoanalytiker Jurko Prohasko (geb. 1970 in Iwano-Frankiwsk) ist Mitglied der Sächsischen Akademie der Künste. 1987–1992 studierte er Germanistik in L‘viv, seit 1993 ist er als Literaturwissenschaftler am Institut für Literaturforschung der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften in L‘viv tätig. 1997 absolvierte er eine Zusatzausbildung als Gruppenpsychoanalytiker in Altaussee (Österreich). 2007 kuratierte er eine Lemberg-Ausstellung im Jüdischen Museum Berlin. Stipendien und Forschungsaufenthalte führten ihn an zahlreiche Orte in Österreich und Deutschland, u. a. an die Villa Waldberta in München, das Wissenschaftskolleg zu Berlin und das Institut für die Wissenschaften vom Menschen in Wien. 1999 gründete Prohasko die Ukrainischen Übersetzer-Assoziation, er selbst übertrug u. a. Werke von Joseph Roth, Friedrich Schleiermacher, Rainer Maria Rilke, Sigmund Freud, Martin Heidegger, Robert Musil, Gottfried Benn, Günter Eich und Ingo Schulze ins Ukrainische.

L‘viv (dt. Lemberg)

Zur Veranstaltungsreihe „Café Ukraїna“:

Seit jeher ist das Polnische Institut Berlin – Filiale Leipzig ein Ort europäischer Begegnungen, seit ca. 25 Jahren insbesondere auch mit Polens Nachbarland Ukraine. Davon zeugen Ausstellungen, Lesungen, Konzerte und Diskussionen. Besonders seit dem landesweiten russischen Angriffskrieg vom Februar 2022 ist das Institut verstärkt Ort der Begegnung mit ukrainischer Kultur und mit Ukrainer*innen geworden. Gemeinsam mit dem Freundeskreis der Ukraine in Leipzig öffnet es seit Juli seine Räume für monatliche Treffen, bei denen die Ukraine im Mittelpunkt steht – mit Gesprächsrunden, Autor*Innenabenden, Filmvorführungen, Konzerten und vielem mehr.

Дорогі Друзі України!

Агресивна війна росії проти України триває вже 11й рік, та більше двох років триває повномасштабне вторгнення… Протягом цього часу твориться історія, поширювати яку є не тільки нашою привілеєю, як жителів Євроейсього Союзу та вільного світу, але і також нашим обов’язком.
Ніхто. Не має. Забути.
Саме тому der Freundeskreis der Ukraine in Leipzig починає регулярні щомісячні зуcтрічі, де ми усі, зможемо обговорити політичну ситуацію, пізнати більше про історію та культуру України, збирати пожертви, опинитися в колі однодумців, та розширювати це коло!

Усіх щиро запрошуємо!
Слава Україні!

***

Liebe Freund*innen der Ukraine!

Der aggressive und böse Krieg Russlands gegen die Ukraine dauert bereits das elfte Jahr, und die große Invasion dauert seit mehr als zwei Jahren an. In diesem Zeitraum wird Geschichte geschrieben und die Verbreitung dieser Geschichte ist nicht nur unser Vorrecht als Einwohner der Europäischen Union und der freien Welt, sondern auch unsere Pflicht.
Niemand darf vergessen!
Deswegen startet der Freundeskreis der Ukraine in Leipzig regelmäßige monatliche Meet-Ups. Bei diesen Treffen wird die politische Situation besprochen, Interessantes über die Geschichte und Kultur der Ukraine vermittelt und Spenden gesammelt. Sie bieten die Gelegenheit, im Kreise Gleichgesinnter zu sein und diesen Kreis weiter zu erweitern.

Alle sind herzlich eingeladen!
Slava Ukraini!

Veranstalter: Freundeskreis der Ukraine in Leipzig mit Unterstützung des Polnischen Instituts Berlin – Filiale Leipzig

Veranstaltung auf Facebook
Info: freundeskreisukrleipzig.wordpress.com
Eintritt: frei
Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig

Foto © Wikipedia / Bundestagsfraktion Bündnis 90/Die Grünen / CC BY 2.0

Programm des Polnischen Instituts: