V roce 2018 jak Polsko, tak Česko slavilo století své moderní státnosti. Polské a české dějiny byly nejenom tehdy, ale i v mnoha jiných okamžicích “rovnoběžné”, ale přesto velmi odlišné. Tyto odlišnosti často i dnes ovlivňují vzájemné vztahy a vzájemné pochopení.

Program Samostatnost 1918, zahájený Polským institutem v Praze při příležitosti tohoto výročí, se snaží českému publiku zprostředkovat vhled do moderních polských dějin a kulturních a společenských fenoménů, které utvářely polskou identitu. Podporuje a iniciuje vydávání publikací věnovaných polské historii a česko-polským vztahům – jak v českých překladech z polštiny či angličtiny, tak původní práce českých autorů. Není žánrově omezen na vědeckou literaturu – o identitě a dějinách je často nejlepší vyprávět prostřednictvím románů či reportáží. 

Od zahájení programu v roce 2017 vyšlo v rámci projektu již přes dvacet publikací, od prvotiny světoznámého historika Timothyho Snydera přes první Dějiny Polska, které po roce 1989 připravili čeští autoři, až k historickým románům autorů jako Elżbieta Cherezińska a Bronisław Wildstein. Další publikace byly plánovany v souvislosti s čestným hostováním Polska na knižním veletrhu Svět knihy 2020, a ačkoliv jejich vydání pozdržela koronovirová krize, na pultech knihkupectví se objevily v průběhu roku 2020. Vyšel například Dobrovolník Jacka Fairweathera – strhující biografie jednoho z největších hrdinů druhé světové války Witolda Pileckého nebo první český překlad jednoho ze zapomenutých velikánů polské prózy Józefa Mackiewicze.

Seznam dosud vydaných publikací zde.