Was beschäftigt die Menschen in Ost-/Mitteleuropa? Schauen wir nur Richtung Osten, wenn Unruhen vorherrschen oder gar ein Krieg tobt wie in der Ukraine? Ist der Osten für uns ein blinder Einheitsfleck? Mit diesen und weiteren Fragen beschäftigen sich die Übersetzerinnen Elżbieta Kalinowska und Lisa Palmes.

Die Übersetzerin, Lektorin und Verlegerin Elżbieta Kalinowska studierte Germanistik an der Jagiellonen-Universität in Kraków und an der Universität Köln. Einen Schwerpunkt ihrer Übersetzungen bilden Werke von Autor*innen mit Migrationshintergrund wie Zsuzsa Bánk oder Olga Grjasnowa. 2022 gewann sie den renommierten Karl-Dedecius-Preis.

Auch die in Münster geborene Lisa Palmes ist Trägerin dieses Preises. Als freiberufliche Übersetzerin polnischer Literatur übertrug sie Werke der Nobelpreisträgerin Olga Tokarczuk sowie von Joanna Bator, Wojciech Jagielski oder Lidia Ostałowska ins Deutsche. Außerdem organisierte sie in Zusammenarbeit mit der Buchhandlung buch|bund in Berlin Gesprächsreihen mit polnischen Schriftsteller*innen.

Veranstalter: Übersetzerverein Die Fähre e.V., gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms Neustart Kultur der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien

Veranstaltung auf Facebook
Info: www.literaturhaus-leipzig.de, www.faehre-sachsen.de
Teilnahme: 3 / 5 EUR, Anmeldung unter 0341/ 30851086 oder tickets@literaturhaus-leipzig.de
Ort: Literaturcafé im Literaturhaus, Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig

Empfehlungen des Polnischen Instituts: