19:00 / Saal
CI-SZA / SILENCE
Maria Czok (Bialystok)
40 min, wenig gesprochene Sprache

„Silence“ basiert auf den Prinzipien des Form-, Bild- und Bewegungstheaters und entstand in Zusammenarbeit mit einer hörenden (Maria Czok) und einer gehörlosen (Joanna Kurzyna) Schauspielerin. Es bietet einen Einblick in die Welt gehörloser Menschen.

Stellen Sie sich vor, Sie müssten einen Notruf tätigen, ohne Ihre Stimme zu benutzen. Wären Sie dazu in der Lage? Stellen Sie sich vor, Sie müssten all das Leid und all die unangenehmen Situationen schildern, denen Sie in einem Land ausgesetzt waren, das keine Gebärdensprachdolmetscher zur Verfügung stellt. Oder vielleicht können Sie sich vorstellen, an einer Schauspielschule studieren zu wollen. Doch die Theaterwelt – die oft als offen angepriesen wird – nimmt nur sehr wenige auf und wählt sie sorgfältig aus.

Maria Czok studiert an der Theater Akademie Białystok, Polen.

Spiel: Maria Czok, Joanna Kurzyna
Artistic supervision: Błazej Piotrowski
Musik und Aufnahmen: Szymon Orfin, Michał Dabrowski
Kostüm: Anna Chilinska, Karolina Baczar

Maria Czok: Ci-sza © Alina Gabrel-Kamińska

20:00 / Bar
FATRASIEN
Eva Laas (Berlin)
15 min, auf Deutsch

Eva Laas schreibt eigene Verse in Anlehnung an die mittelalterliche Fatrasie und erzählt nun die Geschichte mit Objekten und Materialien. Ein Schluck Mohnblütentee öffnet das Tor zu einer Welt absurder, überraschender und widersinniger Miniaturen – der mittelalterlichen Poesieform Fatrasie.

Eva Laas studiert Zeitgenössische Puppenspielkunst an der HfS Ernst Busch Berlin.

20:45 / Saal
ELEMENTARZ, CZYLI NAUKA CZYTANIA PO POLSKU / THE ABC BOOK – LEARNING HOW TO READ IN POLISH
Teatr 306 (Bialystok)
50 min, Polnisch mit englischen Übertiteln

„Elementarz, oder Lesen lernen auf Polnisch“ ist ein Text von Agata Nierzwicka, der sich an den Inhalten von Schulbüchern und Marian Falskis Buch „Elementarz“ orientiert. Es ist eine Geschichte über das Erwachsenwerden und die Entfremdung und Einsamkeit, die ein Kind während des Bildungsprozesses erlebt.

Anhand der Geschichte und der Inhalte polnischer Schulbücher, darunter auch der neuesten, die unter der Regierung der rechtsextremen PiS-Partei eingeführt wurden, deckt das Stück die universellen Mechanismen von Macht und Manipulation auf.

Die Autorin hat sich für Absurdität, Makaberes und Groteskes als Ausdrucksmittel entschieden und untersucht damit, wie Schule und Bildungssystem Propagandamechanismen nutzen und wie dies zum Verlust der Fähigkeit zum selbstständigen Denken und zur Entmenschlichung führt.

Das Kollektiv Teatr 306 wurde von Studierenden der Theater Akademie Białystok, Polen, gegründet.

Text und Regie: Agata Nierzwicka
Bühne und Masken: Róża Turlińska
Spiel: Aleksandra Gosławska, Ewelina Oleś, Łukasz Dybek, Piotr Gadomski

Teatr 306: Elementarz © Ania Dakowicz

Veranstalter: Figurentheaterzentrum Westflügel Leipzig, unterstützt von der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen

Info & Tickets: westfluegel.de/veranstaltung/expeditionen-ins-junge-figurentheater-2026-tag-1
Eintritt: 15,40–30,40 EUR oder Festivalpass 55,40 EUR
Ort: Westflügel, Hähnelstr. 27, 04177 Leipzig

Fotos: Silence © Alina Gabrel-Kamińska / The ABC Book © Ania Dakowicz

Empfehlungen des Polnischen Instituts: