Zur Leipziger Buchmesse und dem begleitenden Festival „Leipzig liest“ präsentiert das Polnische Institut im März wieder Autor*innen aus Polen mit ihren frisch ins Deutsche übersetzten Werken. Darüber hinaus wird der literarische Austausch im Weimarer Dreieck gepflegt – das heißt, es entsteht besonders am Freitag ein Trialog von Autor*innen und Werken zwischen Deutschland, Frankreich und Polen auf dem Messegelände sowie bei der Kriminacht im Polnischen Institut, u.a. mit Krimiautor Maciej Siembieda. In Kooperation mit dem Ukrainischen Institut und der Sächsischen Akademie der Künste präsentiert das Polnische Institut europäische Gespräche zum Thema Freiheit. Eine szenische Lesung am Sonntag mit ukrainischer Dramatik rundet das Programm ab.

Beim 32. Leipziger Europaforum wird es diesmal um Frauenrechte in der Europäischen Union gehen. Für Kinder und jung Gebliebene ermittelt „Detektiv Spatz“ in einem Vogel-Comic mit urkomischen Dialogen und biologisch fundierten Info-Seiten zum Leben von Vögeln in der Stadt. Außerdem erklingen starke literarische Frauenstimmen aus Polen: Marta Dzido mit „Schweinebaumeln“, Julia Fiedorczuk mit „Unter der Sonne“ und Dorota Masłowska mit „Im Paradies“.

DONNERSTAG

19.03.2026 / 12:30 / Messegelände / Halle 4 / Café Europa
Freiheit – Liberté – Wolność – Volya (воля)
Gespräch mit Jakub Ekier (Polen), Natalka Sniadanko (Ukraine), Marcel Beyer (Deutschland) und NN (Frankreich)

19.03.2026 / 18:00 / Polnisches Institut
Freiheit – Liberté – Wolność – Volya (воля)
Gespräch mit Jakub Ekier (Polen), Natalka Sniadanko (Ukraine) und Marcel Beyer (Deutschland)

19.03.2026 / 20:00 / Polnisches Institut / Eintritt frei
Marta Dzido: Schweinebaumeln
Lesung mit der Autorin und ihrer Übersetzerin Antje Ritter-Miller
Moderation: Dr. Karolina Golimowska (Polnisches Institut Berlin)

19.03.2026 / 20:00 / Institut français / Eintritt frei
Fine in translation #3
Diskussion mit Übersetzer*innen  im Weimarer Dreieck Plus mit Lisa Palmes, Tünde Malomvölgyi und Claudia Marquardt
Moderation: Dorothea Hepp, Elisabetha Luft und Jenny Frega (IALT)

FREITAG

20.03.2026 / 10:30–11:15 / Messegelände / Halle 5 / Forum Offene Gesellschaft
Facts & Fiction – literarische Stimmen aus Europa
Gespräch im Weimarer Dreieck mit Dorota Masłowska (Polen), Delphine Minoui (Frankreich) und Dmitrij Kapitelman (Deutschland)
Moderation: Shila Behjat (Journalistin, arte)

20.03.2026 / 12:30–13:30 / Messegelände / Halle 4 / Café Europa
Kultur, Literatur und der Kampf gegen Desinformation
Diskussion mit Akteur*innen aus Literatur und Kultur aus den Ländern des Weimarer Dreiecks mit Jean-François Roseau (Frankreich / Bibliothèque nationale de France), Dominika Kasprowicz (Polen / Direktorin Villa Decius, Kraków) und Lavinia Frey (Deutschland / Direktorin Internationales Literaturfestival Berlin)
Moderation: Romy Straßenburg 

20.03.2026 / 17:00–17:30 / Messegelände / Halle 4 / Forum Globale Perspektiven
Marta Dzido: Schweinebaumeln
Lesung und Gespräch mit der Autorin, ihrer Übersetzerin Antje Ritter-Miller und der Verlegerin Sarah Käsmayr

20.03.2026 / 18:00 / Polnisches Institut / Eintritt frei
Deutsch-Polnische Shortlist: Karl-Dedecius-Preis 2026
Dr. Andrzej Kaluza (Deutsches Polen-Institut Darmstadt) präsentiert im Gespräch mit Natalia Prüfer (Podcast „Buch czyli książka“ – Książka also Buch) und dem Übersetzer Lothar Quinkenstein die aktuelle Shortlist zum Karl-Dedecius-Preis 2026 für deutsche und polnische Übersetzungen

20.03.2026 / 20:00 / Polnisches Institut / Eintritt frei
Kriminacht im Weimarer Dreieck Plus: Ukraine
Lesung mit Lucie Rico (Frankreich), Natalka Sniadanko (Ukraine), Sophie Sumburane (Deutschland) und Maciej Siembieda (Polen)
Moderation: Romy Straßenburg

SAMSTAG

21.03.2026 / 14:00–14:30 / Messegelände / Halle 3 / Lesezelt
Detektiv Spatz und die gebrochene Feder
Aufgepasst, kleine Spürnasen!
Comiclesung mit dem Autorenteam Adam Wajrak & Tomasz Samojlik (ab 8 J.)
Moderation: Jakob Hoffmann  (Pfadfinderverband, Comic-Zeitschrift Polle & Kindercomicfestival Yippie!)

21.03.2026 / 14:30 / Messegelände / Halle 5 / Forum DIE UNABHÄNGIGEN
Julia Fiedorczuk: Unter der Sonne
Lesung mit der Autorin und den Übersetzerinnen Joanna Manc und Lisa Palmes

21.03.2026 / 16:30–17:15 / Messegelände / Halle 2 / piks – Experimentierraum für Kinder
Detektiv Spatz und die gebrochene Feder
City Bird Workshop – Zeichnen & Staunen
Zeichenkurs mit dem Autorenteam Adam Wajrak & Tomasz Samojlik (ab 8 J.)
Moderation: Rainer Mende (Polnisches Institut)

21.03.2026 / 17:00 / Zeitgeschichtliches Forum / Eintritt frei
32. Leipziger Europaforum: Frauenrechte unter Druck – wie widerstandsfähig ist Europa?
mit Leonie Stamm (Research Fellow im Europa-Zentrum der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik / DGAP), Caroline Ausserer (Referentin für Internationales beim Deutschen Frauenrat), Marta Dzido (Schriftstellerin und Regisseurin) & Anna Cavazzini (Mitglied des Europäischen Paralaments, Bündnis 90/Die Grünen)
Moderation: Tanja Samrotzki (Moderatorin & Journalistin, ehem. Parlamentskorrespondentin)

21.03.2026 / 17:30 / Ariowitsch-Haus / Eintritt frei
Stanisław Vincenz: Auf der Suche nach dem Taubenbuch des Baal Schem Tow
Lesung mit dem Schauspieler Denis Petković
Moderation: Bernd Karwen (Polnisches Institut)

21.03.2026 / 18:30 / Polnisches Institut / Eintritt frei
Julia Fiedorczuk: Unter der Sonne
Lesung mit der Autorin und den Übersetzerinnen Joanna Manc und Lisa Palmes

21.03.2026 / 20:00 / Polnisches Institut / Eintritt frei
Dorota Masłowska: Im Paradies
Lesung und Gespräch mit der Autorin und ihrem Übersetzer Olaf Kühl

SONNTAG

22.03.2026 / 11:00 / Polnisches Institut / Eintritt frei
Detektiv Spatz und die gebrochene Feder
Buchvorstellung für Klein und Groß mit dem Autorenteam Adam Wajrak & Tomasz Samojlik (ab 8 J.)
Moderation: Rainer Mende (Polnisches Institut)

22.03.2026 / 14:00 / Polnisches Institut / Eintritt frei
Ukrainische Horizonte
Szenische Lesung mit Katya Molchanova und Sebastian Anton

Veranstalter: Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig in Kooperation mit dem Polnischen Buchinstitut und weiteren Partnern

Info: www.leipziger-buchmesse.de, www.leipziger-buchmesse.de/de/leipzig-liest
Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig und andere Orte

Programm des Polnischen Instituts: