Instytut Polski w Lipsku

28.02.2022 - 11.03.2022 Programmarchiv

BERLIN / Zbiórka darów rzeczowych dla uchodźców z Ukrainy / Humanitarian aid donations for refugees from Ukraine

Sammlung von Sachspenden für Geflüchtete aus der Ukraine

Im Zusammenhang mit der aktuellen Situation in der Ukraine organisieren die Botschaft der Republik Polen und das Polnisches Institut in Berlin unter den Hashtags #PomagamUkrainie / #HilfeFürDieUkraine eine Sammlung von Sachspenden für Geflüchtete aus der Ukraine.

Vom 28. Februar bis 11. März 2022 werden täglich von 10:00 bis 20:00 Uhr in der Galerie des Polnischen Instituts (Burgstr. 27, 10178 Berlin, Zugang direkt von der Straße, S-Bahn Hackescher Markt, U-Bahn Alexanderplatz) Spenden entgegengenommen. Die abgegebenen Hilfsgüter werden an das Rote Kreuz in Szczecin weiter gereicht.

Erbeten werden folgende Spenden:

Drogerieartikel: Duschgel, Haarwaschmittel, Seife, Zahnbürsten und Zahncreme, Schutzcreme, Damenbinden, Windeln für Kinder, Waschmittel, Spülmittel
Erste-Hilfe-Artikel vor allem für Verletzungen und Verbrennungen: Wärmedecken, sterile Verbände, sterile Kompressen, Mullbinden, elastische Bandagen, Ampullen mit isotonischer Kochsalzlösung, antiseptische Mittel, Einweghandschuhe, sterile Verbandstücher, Druckverbände, Verbandsscheren
Es werden auch NEUE Decken und Schlafsäcke entgegengenommen.

ACHTUNG!! Es wird keine Kleidung gesammelt!

Darüber hinaus weisen wir darauf hin, dass die polnische Regierung eine Internet-Seite geschaltet hat, auf der Personen und Institutionen ihre Hilfe für Menschen in der Ukraine sowie für aus der Ukraine Geflüchtete anbieten können, die sich bereits in Polen aufhalten: www.pomagamukrainie.gov.pl.

Zbiórka darów rzeczowych dla uchodźców z Ukrainy

W związku z aktualną sytuacją na Ukrainie Ambasada RP w Berlinie i Instytut Polski w Berlinie organizują zbiórkę darów rzeczowych dla uchodźców z Ukrainy pod hasłem #PomagamUkrainie / #HilfeFürDieUkraine.

Instytut zbiera pomoc codziennie w Galerii Instytutu Polskiego w Berlinie (adres: Burgstraße 27, 10178 Berlin, wejście od ulicy, S-Bahn Hackescher Markt, U-Bahn Alexanderplatz) w godz. 10.00 – 20.00, do piątku 11 marca do godz. 20.00. Pomoc przekazana zostanie oddziałowi Polskiego Czerwonego Krzyża w Szczecinie.

Prosimy o przekazywanie następujących darów:

KOSMETYKI I CHEMIA: żele pod prysznic, szampony, mydła, szczoteczki i pasty do zębów, kremy ochronne, podpaski, pampersy dla dzieci, płyny do prania, płyny do mycia naczyń
ŚRODKI OPATRUNKOWE, zwłaszcza na zranienia i oparzenia: koce termiczne, gazy jałowe, kompresy jałowe, opaski dziane, bandaże elastyczne, ampułki soli fizjologicznej, środki odkażające, rękawiczki jednorazowe, chusty opatrunkowe sterylne, opaski uciskowe, nożyczki do opatrunków
Zbieramy także NOWE koce i śpiwory!

UWAGA!! Nie zbieramy odzieży.

Jednocześnie przypominamy, że polski rząd utworzył specjalną stronę internetową, na której można zgłaszać gotowość do pomocy osobom przebywającym na Ukrainie oraz obywatelom Ukrainy, którzy przebywają już w Polsce: www.pomagamukrainie.gov.pl.

Humanitarian aid donations for refugees from Ukraine

Due to the current situation in Ukraine, the Embassy of the Republic of Poland in Berlin and the Polish Institute in Berlin collect humanitarian aid donations for refugees from Ukraine under the slogan #PomagamUkrainie / #HilfeFürDieUkraine.

We will collect donations every day from 10am to 8pm (10:00 hrs – 20:00 hrs) in the gallery of the Polish Institute in Berlin (address: Burgstraße 27, 10178 Berlin, main entrance, S-Bahn Hackescher Markt, U-Bahn Alexanderplatz) until Friday, March 11th, 8pm. The aid will be then delivered to the Polish Red Cross branch in Szczecin, Poland.

We kindly ask you to donate the following:

COSMETICS AND DETERGENTS: shower gels, shampoos, soaps, toothbrushes and toothpaste, creams, sanitary napkins, diapers for children, laundry liquids, washing-up liquids.
BANDAGES AND BAND-AIDS (especially for injuries and burns): thermal blankets, sterile swabs, sterile compresses, knitted bands, elastic bandages, saline solution ampoules, disinfectants, disposable gloves, sterile bandages, tourniquets, scissors.
NEW blankets and sleeping bags!

ATTENTION!! We do not collect clothes!

At the same time, we would like to remind you that the Polish government has created a special website where you can report your readiness to help people residing in Ukraine and Ukrainian citizens who are already in Poland: www.pomagamukrainie.gov.pl.