13.05.2024 - 13.06.2024 Aktuality, Divadlo

Otevřená výzva: rezidence pro překladatele/překladatelky divadelních her (PL-CZ)

Překladatelé z polštiny do češtiny se mohou hlásit na překladatelskou rezidenci v rámci mezinárodního projektu Drama Revival.

Překladatelé z polštiny do češtiny mohou do 13. června 2024 posílat přihlášky na překladatelskou rezidenci v rámci mezinárodního projektu Drama Revival. Rezidence se uskuteční ve dnech 18.–29. srpna 2024 ve Varšavě. V průběhu rezidenčního pobytu bude mít vybraný překladatel/překladatelka možnost pracovat na překladu divadelní hry Darie Sobik Zmęczone, a to s mentorskou podporou autorky. Partnery rezidence jsou České centrum Varšava, Polský institut v Praze a Institut umění – Divadelní ústav v Praze.

Rezidence pro překladatele dramatických textů (PL-CZ) je iniciativou zaměřenou na rozvoj tvůrčích dovedností v oblasti překladu současných divadelních her, určených ke scénickému uvedení. Rezidence vybranému překladateli/překladatelce poskytuje: pokrytí cestovních výloh, ubytování v centru Varšavy, zázemí pro překládání, mentoring, diety a finanční odměnu za překlad divadelní hry Darie Sobik Zmęczone.

Rezidence je pořádána v rámci mezinárodního projektu Drama Revival, který podporuje cirkulaci současné dramatiky ve střední a východní Evropě.

Pro přihlášení je třeba zaslat vyplněný přihlašovací formulář, jehož součástí je mj. krátký text o motivaci uchazeče k účasti v rezidenci, životopis a přeložený úryvek divadelní hry, dle pravidel rezidence. Přihlášky jsou přijímány do 13. června 2024.

Rezidence bude probíhat v polštině. Prosíme uchazeče, aby se seznámili s organizačními podrobnostmi rezidence, s kritérii výběru kandidátů, zásadami a průběhem rezidence, které jsou obsaženy v připojeném souhrnu pravidel.

Celý text divadelní hry Darie Sobik Zmęczone je dostupný na webových stránkách Gdyňské ceny dramatické tvorby: http://www.gnd.art.pl/baza-sztuk/


Termín rezidence: 18.–29. srpna 2024
Místo rezidence: Varšava
Termín přihlašování: do 13. června 2024
Počet účastníků: 1 osoba
Kontakt: Karolina Dziełak-Żakowska, kzakowska@instytut-teatralny.pl


Ke stažení:


Organizátor rezidence: Divadelní institut Zbigniewa Raszewského, Varšava
Partneři rezidence: České centrum Varšava, Polský institut v Praze, Institut umění – Divadelní ústav v Praze (hlavní pořadatel projektu Drama Revival)
Partneři projektu Drama Revival: Chorvatské centrum ITI, Drama Panorama, Estonian Theatre Agency, Divadelní institut Zbigniewa Raszewského ve Varšavě, Divadelní ústav Bratislava

od do
Naplánovaná událost Aktuality Divadlo

Uzavření Polského institutu ve středu 11. 11.

Ve středu 11. listopadu 2026 bude Polský institut uzavřen z důvodu národního svátku Polské republiky – dne nezávislosti. Kurzy polštiny budou probíhat beze změn.
11 11.2026 Aktuality, Program

Státní smutek v Polsku 8.–9. listopadu 2026

V souvislosti s tragickými událostmi v Krakově byl v Polsku vyhlášen státní smutek. Sdílíme bolest rodin a blízkých obětí a vyjadřujeme jim svou nejhlubší soustrast. Vzdáváme také hold policistům a všem záchranným složkám. V těchto nejtěžších chvílích jsme v myšlenkách se všemi, na které tyto události dopadly, a s jejich blízkými.
08 11.2026 09 11.2026 Aktuality

Program na listopad 2026 🗓

Přinášíme programový souhrn na listopad 2026. Těšíme se na setkání s Vámi na našich akcích!
01 11.2026 30 11.2026 Aktuality, Program