I samband med turnén anordnas samtal och workshops i samarbete med Polska institutet i Stockholm, t ex workshops med bokförlaget Atrium på Barnens Littfest i Umeå den 16 mars.

Pjäsen är baserad på boken ”Akademia Pana Kleksa” (Herr Klex Akademi) som skrevs 1946 av den polska författaren Jan Brzechwa. Manus av Felicia Ohly och i regi av Nina Rudawski. Som första skandinaviska teater har Riksteatern givits rättigheter att iscensätta denna magiska berättelse, en av Polens stora barnboksklassiker, älskad av generationer. Berättelsen om Herr Klex är i Polen lika populär som Harry Potter, Pippi Långstrump, Narnia och andra stora sagoskatter.

Den första svenska översättningen av boken, i översättning av Tomas Håkanson som även skrivit ett initierat efterord, gavs ut av Atrium Förlag november 2020 med nya svartvita illustrationer av Jenny Berggren, som låtit sig inspireras av Herr Klex namn och associationerna till bläck, för att ge berättelsen en extra dimension.

Jan Brzechwa (1898-1966) har kallats för Polens Lennart Hellsing och det är inte en helt missvisande jämförelse. Liksom Hellsing i Sverige var Brzechwa synnerligen produktiv och folkkär, och till stilen underfundig, oförutsägbar och lekfull, med sprudlande fantasi i såväl prosatext som rytmiska verser. Än idag kan flera polska generationer hans texter utantill. Brzechwa ansåg att endast böcker som även gladde vuxna lämpade sig för barn, och hade därför som målsättning att hans verk skulle tilltala läsare mellan tre och hundra år.

”Jag är uppvuxen med berättelsen om Herr Klex och hans magiska, surrealistiska värld, och gläder mig enormt att få dela den här spektakulära sagan med barn i hela Sverige. Det är en historia fylld av musik, humor, värme, knasigheter, men också med inslag av mörker. Det är en annorlunda men ändå klassisk saga om kampen mellan ont och gott. Om att försöka hitta sin plats och sin egen röst i en stundtals skrämmande värld. Och om att våga vara den som säger ifrån när man märker att något inte stämmer”, berättar regissör Nina Rudawski.

Läs mer HÄR