HUDOBNÝ PROGRAM

Prešovská hudobná jeseň Małgorzata Mokrus
14. 10. / 19:00
PKO Čierny Orol, Hlavná 50
Małgorzata Anna Mokrus je poľská klaviristka a laureátka prestížnych medzinárodných ocenení z národných a medzinárodných klavírnych a komorných súťaží a festivalov. Na koncerte inaugurujúcom 10. Poľské dni v Prešove sa zároveň predstaví ako víťazka Ceny riaditeľa Poľského inštitútu v Bratislave z Medzinárodného klavírneho fóra Bieszczady bez hraníc v Sanoku. Jej repertoár spája hudbu skladateľov strednej Európy (Fryderyk Chopin, Leoš Janáček, Béla Bartók, Karol Szymanowski), súčasnú tvorbu aj premiéry komorných diel a vždy prináša osobitý umelecký pohľad spájajúci hudbu a vizuálnu imagináciu.

Jazz Prešov: Adam Czerwiński Organic Generation
23. 10. / 19:30
PKO Čierny Orol, Hlavná 50
Organic Generation je energické poľské trio, ktoré na festivale predstaví rovnomenný album. Ich hudba je originálnou zmesou autorských kompozícií a niekoľkých jazzových štandardov. Na bicie hrá Adam Czerwiński, jeden z najvýraznejších bubeníkov poľskej jazzovej scény, skladateľ, aranžér a producent, ktorý počas svojej kariéry hral a nahrával s mnohými svetovými osobnosťami. Na gitare zahrá Marcin Wądołowski a na hammondovom organe Kajetan Galas.

Od Chopina k Szymanowskému
26. 10. / 18:00
Divadlo VIOLA, Tkáčska 2
Večer s hudbou Fryderyka Chopina a ďalších poľských skladateľov v podaní slovenskej klaviristky Lenky Pollákovej prinesie výber z Chopinových Prelúdií op. 28, Prelúdium As dur, Prelúdium cis mol op. 45, ako aj skladby Zygmunta Noskowského a Karola Szymanowského. Koncert v komornej atmosfére Divadla Viola v Prešove nadväzuje na XIX. Medzinárodnú klavírnu súťaž Fryderyka Chopina vo Varšave a je pozvaním objaviť bohatstvo poľskej hudobnej kultúry v širšom kontexte stredoeurópskeho kultúrneho dialógu.

Hommage á Roman Berger
13. 11. / 18:00
Divadlo VIOLA, Tkáčska 2
Koncert venovaný pamiatke významného skladateľa, klaviristu, esejistu a mysliteľa Romana Bergera (1930 – 2020), ktorý sa narodil v poľsko-nemeckej rodine v Cieszyne a väčšinu života pôsobil v Bratislave. Roman Berger bol jednou z najvýraznejších umeleckých osobností strednej Európy 20. storočia – vo svojej tvorbe spájal poľské, slovenské, nemecké i univerzálne dedičstvo a neustále zdôrazňoval humanistické hodnoty, etiku a zodpovednosť umelca. V rámci 10. ročníka Poľských dní v Prešove zaznejú jeho skladby v interpretácii Xénie Jarovej (klavír), podujatie bude moderovať Soňa Pariláková. Hosťami večera budú príbuzní skladateľa – Ján Berger a Xénia Bergerová.

PROGRAM NA PREŠOVSKEJ UNIVERZITE V PREŠOVE

Inštitút stredoeurópskych štúdií, Filozofická fakulta PU v Prešove, Ul. 17. novembra 1
Gréckokatolícka teologická fakulta PU v Prešove, Ulica biskupa Gojdiča 2
Podujatia pod záštitou dekanky FF PU v Prešove prof. Beáty Balogovej

Poľsko a súčasné geopolitické výzvy
14. 10. / 10:00, GTF PU, Aula
Prednáška vedúceho diplomatickej misie Poľskej republiky v Bratislave Piotra Samereka, ktorá sa bude konať na Gréckokatolíckej teologickej fakulte, priblíži aktuálne geopolitické výzvy, ktorým dnes čelí Poľsko.

Premietanie filmu Chlieb a soľ (Chleb i sól, rež. Damian Kocur, 2022) s úvodnou prednáškou
20. 10. / 18:25, FF PU, m. č. 234
Oceňovaná poľská snímka ukazuje generačný konflikt a napätia v malom meste. Úvodné slovo a kontext filmu uvedie prof. Peter Káša.

Dva konce sveta: prekladateľské peripetie v románe Antoniho Słonimského
22. 10. / 8:00, FF PU, m. č. 234
Prekladateľský workshop doc. Mareka Mitku ponúkne pohľad do zákulisia práce s literárnym textom a výziev, ktoré prináša umelecký preklad.

Prednáška Najkrajšie miesta severného Poľska
27. 10. / 9:45, FF PU, m. č. 234
Prednáška Dr. Antona Fogaša zavedie poslucháčov do pôsobivých krajinných scenérií, historických miest a prírodných krás severného Poľska.

Adam Robiński: Kýčery. Potulky po Bieščadoch a Poloninách
5. 11. / 15:00, GTF PU, Aula
Za siedmimi horami a siedmimi dolinami, na hranici Poľska, Slovenska a Ukrajiny, leží jeden nezvyčajný svet, skutočná stredoeurópska Patagónia. Bieščady a Poloniny, krajina vydedencov i hrdých ľudí, krajina vlkov a medveďov, ale aj obľúbený cieľ mnohých turistov. Teraz ju môžete spoznať aj vy vďaka slovenskému prekladu knihy poľského autora Adama Robińského (vyd. Absynt, 2025, prel. Ján Púček).

VÝSTAVY

Kreslený humor v tvorbe Jaceka Frąckiewicza
13. 10. / 18:00
Centrum nezávislej kultúry Čierny most, Masarykova 18A
V Prešove predstaví výstavu satirických kresieb Jacek Frąckiewicz, poľský maliar, grafik a ilustrátor, absolvent Fakulty umení v Čenstochovej (dnes Akadémia Jana Długosza). Zúčastnil sa na viac než tisícke kolektívnych výstav maľby, grafiky, ilustrácie a satirickej kresby po celom svete a pripravil vyše 130 samostatných výstav v Poľsku i zahraničí. Je držiteľom vyše stovky ocenení a vyznamenaní doma i v zahraničí. Humor a satira v jeho podaní dokážu byť hravé a zábavné, no zároveň nesú prvky reflexie a jemnej irónie. Jeho práce vyšli v prestížnych poľských i zahraničných časopisoch a umeleckých médiách. Výstava potrvá do 16. novembra.

Najkrajšie turistické železničné trasy v Poľsku a na Slovensku
14. 10. / 14:00
Foyer Úradu Prešovského samosprávneho kraja, Námestie mieru 2
Uplynulý rok pripravilo Združenie pre propagáciu športu, cestovného ruchu a kultúry Kolejarz, Spolok Slovákov v Poľsku, Múzeum športu a cestovného ruchu vo Varšave a Stanica Múzeum fotografickú súťaž Najkrajšie turistické železničné trasy v Poľsku a na Slovensku. Jej cieľom bolo prostredníctvom fotografií priblížiť a propagovať prihraničné regióny Poľska a Slovenska spojené s cestovaním železnicou. V apríli sa výstava po Bratislave a Žiline presunie do Prešova, kde predstaví práce autorov, ktorí sa zapojili do súťaže spolu s víťaznými dielami. Výstava potrvá do 15. novembra.

Lucja Radwan: Speleoart
14. 10. / 16:30
Galéria v Caraffovej väznici, Jarková 28a
Lucja Radwan je poľsko-rakúska výtvarníčka, dcéra maliara a sochára Tadeusza Radwana. Výtvarnému umeniu sa venuje od mladosti – najprv pod vedením otca, neskôr u viacerých významných umelcov vo Viedni, kam sa presťahovala v roku 1975. Jej hlavnou technikou je akvarel, neskôr však začala pracovať aj s akrylom a olejom. V cykle SpeleoArt sa inšpiruje jaskynnými a skalnými formami, ktoré v jej veľkoformátových maľbách ožívajú v symbolickej rovine a nadobúdajú metafyzický rozmer. Pre jej tvorbu sú typické kontrasty svetla a tmy, nejednoznačnosť tvarov a silný zmyslový účinok na diváka. Autorka väčšinu diel neoznačuje názvami, čím dáva priestor slobodnej interpretácii. Pre projekt v Prešove autorka pripravila aj osobitné dielo venované prešovskej jaskyni Zlá diera, ktorá má obmedzený prístup pre návštevníkov a ktorú autorka navštívila v auguste 2025 počas študijného pobytu organizovaného Mestskou galériou Caraffka. Výstava potrvá do 17. novembra.

Zdzislaw Tohl a Ján Marián Marhulík: Krajiny
16. 10. / 17:00
Galéria Átrium, Floriánova 4
Zdzisław Tohl je súčasný poľský sochár, medailér a maliar. Od roku 1983 vedie Galériu Dwór Karwacjanów v Gorliciach, ktorá sa pod jeho vedením stala významným centrom poľskej kultúry. Je laureátom bronzového a zlatého kríža za zásluhy Poľskej republiky. V jeho tvorbe sa prelína sochárska a maliarska skúsenosť – krajiny a architektonické motívy spracúva s jemnosťou farieb, zmyslom pre priestor a charakteristickou harmóniou. Na spoločnej výstave so slovenským výtvarníkom Jánom Mariánom Marhulíkom predstavia výber diel, ktoré ukazujú rôznorodé podoby krajinných motívov Poľska a Slovenska. Výstava potrvá do 1. decembra.

FILMOVÝ PROGRAM

Filmový festival POCITY

Franz (2025, rež. Agnieszka Holland)
11. 10. / 16:00 / Cinemax Novum
Biografické dielo mapuje život Franza Kafku od jeho dospievania v Prahe až po predčasnú smrť v roku 1924. Film mal svetovú premiéru v septembri 2025 a bol nominovaný na Oscara v kategórii najlepší medzinárodný film.

To nie je môj film (To nie jest mój film, 2024, rež. Maria Zbąska)
13. 10. / 19:00 / Cinemax Novum
Manželstvo Janka a Wandy sa ocitlo v kríze. Ona sa ju snaží analyzovať a pochopiť, čo sa deje, on to nepotrebuje a reči o nich dvoch mu lezú na nervy. Ona len chce, aby bol na ňu aspoň taký milý ako na servírku v bare. Radia sa, kto by mal na čas odísť, aby došlo k zmene perspektívy. Zbalia si preto to najnutnejšie a vydajú sa na 400 km dlhú cestu pozdĺž pobrežia zimného Baltského mora. Ak ju nezvládnu, rozídu sa.

Krátkometrážne filmy študentov Varšavskej filmovej školy
13. 10. / 19:30 / Wave – centrum nezávislej kultúry
Relatívne mladá Varšavská filmová škola patrí medzi významné filmové inštitúcie v Poľsku a vychovala režisérov a scenáristov, ktorí získali uznanie na domácich aj medzinárodných festivaloch. V spolupráci s touto školou prinášame výber krátkych filmov, ktoré reflektujú témy dnešnej mladej tvorivej generácie.

Ľudia (Ludzie, 2024, rež. Maciej Ślesicki, Filip Hillesland)
14. 10. / 16:30 / Cinemax Novum
Päť žien, ktoré spojila vojna na Ukrajine – nevidiace dievča, lekárka stojaca pred morálnou dilemou, tínedžerka snažiaca sa zachrániť svoju sestru a matka hľadajúca syna na fronte. Film ponúka desivý obraz vojny a ruských okupantov, videný očami ukrajinských žien, ktoré sú nútené konať, aby zachránili seba a svojich blízkych, keď vojna zasiahne do ich životov. Ich osudy sa prelínajú v surovom a emotívnom portréte vojny, ktorá mení obyčajných ľudí na hrdinov. Snímka Ľudia nadväzuje na tradíciu vojnových filmov a podáva fragmentárny, no silný obraz vojny ako priestoru absolútnej straty ľudskosti.

Dino Diplodok
15. 10. / 8:30, 10:15 / PKO Čierny Orol
Poľsko-česko-slovenská koprodukcia založená na známom komikse Tadeusza Baranowského. Malý dinosaurus Diplodok sníva o veľkom dobrodružstve, no zisťuje, že žije v komiksovom svete svojho tvorcu Tadeáša. Keď jeho rodičia záhadne zmiznú, Diplodok sa teleportuje do iných komiksov, stretáva čarodejníka Hókusa Pokusa, profesora Nervóznika a jeho asistentku Entomológiu. Spoločne prežívajú úžasné dobrodružstvá plné fantastických bytostí a miest, pričom zisťujú, že na záchranu musia najprv veriť sami sebe. Hravá a vtipná animovaná komédia pre deti aj dospelých ponúka zábavu aj hodnotné posolstvo o priateľstve, odvahe a pomoci druhým. Projekcie sú určené pre žiakov základných škôl v Prešove.