Moderation: Ernest Kuczyński (Universität Łódź)

An diesem Autorenabend in deutscher und polnischer Sprache, der konsekutiv gedolmetscht wird, stellt der Autor eine Auswahl seiner Werke vor und spricht über seine Lebenserfahrungen zwischen Ost und West sowie über grenzüberschreitende Literatur.

Der Schriftsteller Utz Rachowski (geb. 1954) wuchs in der DDR auf und wurde 1979 für fünf seiner Gedichte wegen „staatsfeindlicher Hetze in Versform“ (Original-Formulierung der Staatssicherheit) zu 27 Monaten Haft verurteilt. Amnesty International setzte sich damals für ihn ein. Nach seiner Ausbürgerung aus der DDR kehrte er nach 1989 in seine sächsische Heimat zurück. Er veröffentlich bisher über 17 Bücher, davon vier in polnischer Übersetzung. Nach Polen unterhielt Rachowski seit seinem 19. Lebensjahr enge Kontakte und war u. a. mit dem Dichter Adam Zagajewski eng befreundet. Rachowski gilt als Brückenbauer in den deutsch-polnischen Beziehungen, wird regelmäßig zu Lesungen und Vorträgen nach Polen eingeladen und veröffentlich in polnischen Literaturzeitschriften. Rachowski lebt im Vogtland und in Berlin.

Utz Rachowski gehört – wie Adam Zagajewski schrieb – zu „einer Generation, welche die Literatur nicht nur in Form des Schreibtischs, des leeren Blattes, der Rezensionen, der Preise, des Ehrgeizes, der Eifersüchteleien und der Aufenthalte in eleganten Künstlerhäusern her kannte, sondern auch durch das Risiko, die Herausforderung, die sie für das System darstellte. Damals noch junge Schriftsteller und Dichter, die in der DDR geboren wurden, einem Land, das es heute nicht mehr gibt, gingen viel mehr Risiken ein als ihre polnischen Altersgenossen. […] Ein Dilemma dieser Generation war die Frage, was nach dem Zusammenbruch des Systems geschehen solle. Die Schriftsteller dieser Generation – natürlich nicht allein, sondern in Solidarität mit weitaus mächtigeren gesellschaftlichen Kräften – haben gesiegt. In der Literatur kann ein Sieg jedoch leicht in eine Niederlage umschlagen. Die Poesie versteht es, mit der Tragödie, der Katastrophe, dem Tod, der Melancholie, dem Bekenntnis zur Liebe umzugehen (das kann sie am besten!), aber sie ist hilflos gegenüber dem Sieg“.

Polsko-niemiecki wieczór z pisarzem Utzem Rachowskim, który przedstawi wybór swoich dzieł oraz opowie w rozmowie z dr. Ernestem Kuczyńskim o życiowych doświadczeniach między Wschodem a Zachodem i literaturze przekraczającej granice

Rachowski – jak pisał Adam Zagajewski – „należy do pokolenia, które znało literaturę nie tylko od strony biurka, czystej kartki papieru, recenzji, nagród, ambicji, zazdrości i pobytów w eleganckich domach “pracy twórczej”, ale i poprzez ryzyko, poprzez wyzwanie rzucone systemowi. Młodzi – wówczas – pisarze i poeci urodzeni w NRD, kraju, którego już nie ma, ryzykowali dużo bardziej niż ich polscy rówieśnicy. […] Jednym z dylematów tego pokolenia było pytanie: co robić po upadku tamtego systemu. Pisarze tego pokolenia, nie sami, oczywiście, lecz w solidarnym współdziałaniu ze znacznie potężniejszymi siłami społecznymi, odnieśli zwycięstwo. W literaturze zwycięstwo może jednak łatwo obrócić się w klęskę. Poezja wie, jak się obchodzić z tragedią, z katastrofą, ze śmiercią, melancholią, z zawodem miłosnym (to udaje jej się najlepiej!), ale jest bezradna wobec zwycięstwa”.

Spotkanie będzie tłumaczone konsekutywnie.

Veranstalter: Fakultät für Internationale und Politologische Studien der Universität Łódź in Kooperation mit dem Polnischen Institut Berlin – Filiale Leipzig

Veranstaltung auf Facebook
Info: rachowski.de
Eintritt: frei
Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig

Programm des Polnischen Instituts: