Im Rahmen der deutsch-polnischen Konferenz mit Zeitzeug*innen „25 Jahre freie Wahlen in Polen und friedliche Revolution in der DDR. Was können wir für Gegenwart und Zukunft lernen?“ (07./08.04.2014) wurde eine zweisprachige Gedenktafel enthüllt, die seitdem an die wichtige Rolle der Städte Gdańsk und Leipzig für die friedlichen Umbrüche im östlichen Mitteleuropa erinnert. Die Initiative zur Errichtung der Tafel ging vom Polnischen Institut und dem Europäischen Solidarność-Zentrums in Gdańsk aus, welche gemeinsam die Tafel stifteten.
An der feierlichen Enthüllung nahmen u.a. der Oberbürgermeister der Stadt Leipzig Burkhard Jung, der Direktor des Europäischen Solidarność-Zentrums Gdańsk Basil Kerski und der stellvertretende Direktor des Polnischen Institus Berlin Titularbotschafter Wojciech Więckowski teil. Anlass der Enthüllung war das 25. Jubiläum der esten (halb)freien Wahlen in Polen sowie der friedlichen Revolution in der Volksrepublik Polen und der DDR.
Ort: Leipzig, Augustusplatz, Ostseite auf Höhe der ehemaligen Hauptpost
Enthüllungs-Datum: 08.04.2014
Inschrift: Za wolność naszą i waszą / Pokojowe rewolucje roku 1989 w Europie jednoczyło przesłanie wolności. Polska droga ku wolności rozpoczęła się latem 1980 roku wraz z powstaniem „NSZZ Solidarność“, pierwszego w bloku sowieckim wolnego ruchu związkowego. Walka o poszanowanie godności ludzkiej i demokrację, prowadzona pokojowymi metodami, doprowadziła 4 czerwca 1989 roku do pierwszych po II wojnie światowej wolnych wyborów w Polsce. Zwycięstwo Solidarności wzmocniło ruch obywatelski w NRD i przyczyniło się do jedności Niemiec. Pokonanie dyktatury SED i ponowne zjednoczenie Niemiec umocniło natomiast wolność Polski. / Solidarność narodów jest warunkiem trwania wolności. / W 25 rocznicę rewolucji, tablica ufundowana przez Filię Lipsk Instytutu Polskiego w Berlinie oraz Europejskie Centrum Colidarności w Gdańsku
Für unsere und eure Freiheit / Die friedlichen Revolutionen von 1989 in Europa einte der der Ruf nach Freiheit. Polens Weg in die Freiheit begann im Sommer 1980 mit der Gründung der ersten freien Gewerkschaftsbewegung im Sowjetblock, der Solidarność. Ihr friedlicher Kampf für die Achtung der Menschenwürde und für Demokratie führte am 4. Juni 1989 zu den ersten freien Wahlen in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg. Der Sieg der Solidarność stärkte die Bürgerbewegung in der DDR und trug zur deutschen Einheit bei. Polens Freiheit wiederum wurde durch die Beseitigung der SED-Diktatur und die Wiedervereinigung Deutschlands gefestigt. / Freiheit kann nur durch die Solidarität der Völker dauerhaft sein. / Zum 25. Jahrestag der friedlichen Revolutionen gestiftet von der Filiale Leipzig des Polnischen Instituts Berlin und dem Europäischen Solidarność-Zentrum in Gdańsk/Danzig
Weitere Gedenkorte in Leipzig: