Filolog, glottodydaktyk, wykładowczyni UKSW, prelegentka z ramienia Instytutu Książki dr Agnieszka Karolczuk poświęciła część wykładową odmianom, wariantom, stylom dzisiejszego języka polskiego, kierunkom zmian językowych zachodzących w polszczyźnie, ocenie normatywnej zjawisk językowych. Uczestnicy w formie gry przypomnieli sobie również związki wyrazowe, reguły użycia niektórych przyimków, przykłady homonimii międzyjęzykowej.

Profesor Wydziału Filologii Państwowego Uniwersytetu Petersburskiego Andriej Babanow omówił natomiast kluczowe punkty dotyczące przekładu kolejnego tekstu zaproponowanego uczestnikom w ramach warsztatów.