Spoluorganizátory programu v rámci Polsko-českého literárního podzimu jsou České literární centrum, Instytut Książki a Svět knihy.
SETKÁNÍ
16. 9. / 19:00 / Aleksander Kaczorowski: Ota Pavel – pod povrchem
3Kino Centrála, V Jámě 699/1 Praha 1
Talentovaný spisovatel a novinář, jehož životní cesta nebyla jednoduchá. Zasáhly do ní velké dějiny, když navždy změnily život česko-židovské rodiny, z níž Ota Pavel pocházel, ale také duševní nemoc, s níž bojoval. Aleksander Kaczorowski, bohemista a autor řady knihy a článků věnovaných české kultuře, biografie Bohumila Hrabala nebo Václava Havla, se opět dostal „pod povrch“. Osud Oty Pavla zasadil do československých dějin, získal nová svědectví a vzpomínky. Knihu Ota Pavel: Pod povrchem v překladu Martina Veselky vydalo nakladatelství Host, a to přesně 90 let po jeho narození.
Doporučujeme rezervaci místa: https://lnk.sk/yg25
Organizuje festival 3Kino Centrála ve spolupráci s Polským institutem v Praze, vstupné dobrovolné
www.3kino.cz
25. – 26. 9. / Svět knihy Plzeň
DEPO, Presslova 14, Plzeň
SVĚT KNIHY PLZEŇ ZRUŠEN
25. 9. / 16:00, Klempírna / Kniha není pomník: jak číst život Oty Pavla nebo Věry Čáslavské?
Pavel Kosatík, autor biografie prezidenta Masaryka nebo Emila Zátopka, v diskusi s předním polským bohemistou Aleksandrem Kaczorowským, kterému česky vychází životopis spisovatele, novináře a berounského rybáře Oty Pavla, a to přesně 90 let po jeho narození.
Autogramiáda: od 17.00, stánek nakl. Host
26. 9. / 14:00, Ateliér/ Ženy, slast, intimita
Milostný román, který není červená knihovna ani pornografie? Marta Dzido získala za svou novelu Slast (Dokořán 2019, překlad Anna Plasová) Cenu Evropské unie za literaturu. Barbora Baronová zkoumá intimitu žen, u nichž city nehledáme. Ženy píší o ženách – nejen pro ženy.
Autogramiáda: od 15.00, stánek nakl. Dokořán (TRH09)
2. 10. / Slasti tvůrčí izolace: Marta Dzido a Tereza Semotamová
Tabook, Tábor, přesné místo a čas bude upřesněno
Pobyty v klášterech, bytech po slavných spisovatelích nebo vilách bývalé honorace. Autorské rezidence otvírají prostor pro soustředěnou tvorbu, novou inspiraci a tvůrčí samotu. Nebo je to všechno jinak? O svých zkušenostech diskutují prozaička a režisérka Marta Dzido, která na pražské rezidenci dopsala knihu Slast, oceněnou Cenou Evropské unie za literaturu, a nedávno pobývala v Broumově, a Tereza Semotamová, spisovatelka , překladatelka a účastnice řady autorských pobytů v různých zemích. Marta Dzido také přečte ukázky ze své novely, kterou v překladu Anny Plasové vydalo v roce 2019 nakladatelství Dokořán.
6. 10. / 19:00 / Možnosti slasti: Jan Němec a Marta Dzido
Knihovna Václava Havla, Ostrovní 13, Praha 1
Jak dnes napsat milostný román? Jan Němec a Marta Dzido ve svých prózách hledají jazyk pro lásku, vášeň a erotickou přitažlivost, zatímco se obratně vyhýbají červené knihovně i pornografii. Slast a Možnosti milostného románu si hrají se čtenářem, slovy a žánrem romance: nemůžete se nezamilovat! Moderuje Klára Fleyberková.
Marta Dzido (*1981), spisovatelka, novinářka a režisérka. Kniha Slast (Frajda, 2018) získala Cenu Evropské unie za literaturu, česky vyšla v roce 2019 (přel. Anna Plasová, Dokořán). V Česku byly také uvedeny její dokumenty Solidarita podle žen a Silačky.
Jan Němec (*1981), spisovatel, redaktor a literární kritik, působí a své knihy publikuje v časopise a nakladatelství Host. Jeho románový debut Dějiny světla (2013) byl rovněž oceněn Cenou EU za literaturu, v roce 2019 publikoval Možnosti milostného románu, nominovanou na cenu Magnesia Litera.
7. 10. / Noc literatury: Wiesław Myśliwski
Odložený ročník letošního čtení v netradičních místech nás zavede do pražských Vršovic, kde si můžete vyslechnout také ukázku z českého překladu románu Obzor, který se stal v roce 1997 první knihou oceněnou prestižní polskou literární cenou Nike. Jeho autorem je prozaik, dramatik, scenárista a literární redaktor a jeden z žijících polských klasiků Wiesław Myśliwski, pro jehož mnohasetstránkové prózy je typický rytmický, propracovaný jazyk a vypravěčská vášeň. Vypravěčem příběhu své rodiny i vlastního života se stává Petr, v mnoha ohledech autorovo alter ego. Vrací se k různým zážitkům ze svého dětství, dospívání v době války a prvních letech komunismu na malém městě. Z knihy, vydané v roce 2020 v nakladatelství Havran v překladu Lenky Kuhar Daňhelové, bude číst herec Ivan Řezáč, nositel Ceny Thálie a člen souboru Švandova divadla.
Čtení probíhá od 18:00 do 23:00, kniha Wiesława Myśliwského se bude číst ve Vršovickém literárním centru Waldes.
Více informací na www.nocliteratury.cz
14. 10. / 19:00 / Není (tu) Mariusz Szczygieł?
DOX, Poupětova 1, Praha 7
Známý polský reportér představuje svou poslední knihu Není, která loni vyšla česky v překladu Heleny Stachové. Nové – nejen české – reportáže spojuje otázka, jak se v životě vypořádat se ztrátou někoho nebo něčeho důležitého. Najdete v ní text věnovaný autorovu otci, básnířce Viole Fischerové nebo osudům majitelky slavné pražské vily Miladě Müllerové. Kniha získala literární cenu Nike 2019 i cenu čtenářů ve stejné prestižní polské soutěži. Několik otázek se ale bude týkat i autorova Osobního průvodce po Praze, který (prozatím) vyšel jen polsky. Moderuje Josef Pazderka.
Ve spolupráci s Centrem současného umění DOX a nakladatelstvím Dokořán a Jaroslava Jiskrová – Máj.
18. 10. / 15:00 / Postav si město, kniha napoví!
AKCE ZRUŠENA
Letohrádek Hvězda, Praha 6
Workshop pro děti s Magdalenou Jeleńskou, autorkou knihy Archihistorie: Vyprávění o architektuře, kterou právě vydalo nakladatelství Labyrint v překladu Martina Veselky. Během workshopu se děti seznámí s různými typy staveb a také s tím, k čemu slouží, a potom zkusí vytvořit maketu města podle vlastních představ. Určeno pro děti 2. stupně ZŠ.
Doprovodný program výstavy Z HVĚZDY KRUH nejkrásnějších knih Česka, Polska, Slovenska a Německa a Švýcarska
20. 10. / 19:00 / Temná tvář Varšavy a Prahy: Jakub Żulczyk a Pavel Mandys
Knihovna Václava Havla, Ostrovní 13, Praha 1
Dvě středoevropské metropole a jejich literární život. Jak se liší nebezpečná zákoutí Varšavy od pražských uliček a parků? Román spisovatele, novináře a scenáristy Jakuba Żulczyka Oslněni světlem, který inspiroval také stejnojmenný seriál z produkce HBO, se odehrává ve varšavském drogovém podsvětí. Ve městě, které polyká, tráví a ničí svoje obyvatele. Duši temné Prahy představí literární kritik, publicista a spoluzakladatel ceny Magnesia Litera, editor souboru povídek Praha noir. V té čtrnáct českých autorů a autorek, mimo jiné Chaim Cigan, Markéta Pilátová, Petra Soukupová, Petr Stančík, Kateřina Tučková nebo Miloš Urban, rozkrývá pražské zločiny, záhady a tajemství.
Román Jakuba Żulczyka Oslněni světlem vydalo v překladu Michaela Alexy nakladatelství Protimluv.
22. 10. Autorské čtení Jakuba Żulczyka v Ostravě
3. 11. / 19:00 / Stíny impéria: O neuznaných státech postsovětského prostoru
Sovětský svaz se rozpadl před téměř dvaceti lety, ale na území, kde se rozkládal, stále existují země bez mezinárodního uznání. Jak se v nich žije obyčejným lidem, bez platných pasů, stabilní měny a naději na klidnou budoucnost? Reportér a cestovatel Tomasz Grzywaczewski představí nový český překlad knihy Hranice snů. O neuznaných státech (Pant, přel. Petruška Šustrová). Součástí besedy budou také ukázky z filmu Stíny impéria Karola Starnawského, k němuž Grzywaczewski napsal scénář.
Knihovna Václava Havla, Ostrovní 13, Praha 1
DOPORUČUJEME
Z HVĚZDY KRUH nejkrásnějších knih Česka, Polska, Slovenska a Německa a Švýcarska
16. 7. – 1. 11. / Letohrádek Hvězda, Praha 6
Výstava nejkrásnějších knih Česka, Polska, Slovenska, Německa a Švýcarska představuje oceněné knihy v prestižních národních soutěžích. Na polské straně se jedná o Najpiękniejsze Książki Roku, vítěze z roku 2018, vyhlášené v roce 2019. Prolistovat si můžete třicet nejkrásnějších polských publikací různých žánrů a kategorií – knihy pro děti, výstavní katalogy. Výstava s knihou pracuje jako s objektem krásy, kvalitním řemeslným a výtvarným počinem, a nabízí možnost mezinárodního srovnání dvou ročníků vítězných knih (2018 a 2019). Prostřednictvím pěti výtvarných děl od Jana Hendrycha, Krištofa Kintery, Petry Peškové, Michala Pustějovského a Jindřicha Zeithammla zároveň tematizuje moment soudu, složitost rozhodování a nebezpečí kultu. Z hvězdy kruh je hrou krásy, soudu a pochybnosti, přehlídkou krásných knih a výstavou současného umění zároveň.
Pořadatel: Nejkrásnější české knihy roku a Památník národního písemnictví
United Islands of Prague / Týden Evropy
Otwarty nabór wniosków do programu Anders NAWA
